1
00:01:17,760 --> 00:01:20,797
ENTRA A BEDFORD FALLS

2
00:01:25,320 --> 00:01:30,189
<i>Grazie mille a George Bailey.</i>
<i>Aiutalo, padre.</i>

3
00:01:30,880 --> 00:01:36,398
<i>Giuseppe, Gesù e Maria,</i>
<i>aiuta il mio amico, il signor Bailey.</i>

4
00:01:36,600 --> 00:01:40,036
<i>Aiuta mio figlio Georg oggi.</i>

5
00:01:40,280 --> 00:01:43,750
<i>Non pensare mai a te stesso.</i>
<i>Ecco perché ho problemi.</i>

6
00:01:43,960 --> 00:01:48,476
<i>George è un brav'uomo.</i>
<i>Non disturbarlo, Dio.</i>

7
00:01:48,680 --> 00:01:52,389
<i>Lo amo, caro Dio.</i>
<i>Prenditi cura di lui.</i>

8
00:01:52,600 --> 00:01:56,149
<i>Per favore, Dio,</i>
<i>c'è qualcosa che non va in papà.</i>

9
00:01:56,360 --> 00:01:58,920
<i>Ridatemi mio padre, per favore</i>

10
00:02:09,440 --> 00:02:11,431
<i>Ciao Josef, come stai?</i>

11
00:02:11,640 --> 00:02:14,154
<i>Immagino che dovremo farlo</i>
<i>manda giù qualcuno�.</i>

12
00:02:14,400 --> 00:02:17,437
<i>Molte persone chiedono aiuto</i>
<i>per George Bailey.</i>

13
00:02:17,640 --> 00:02:21,553
<i>George Bailey. Dne�ek è</i>
Critico per lui. Ho ragione.</i>

14
00:02:21,760 --> 00:02:24,513
<i>Mandiamo giù qualcuno.</i>
<i>Di chi è la �ada?</i>

15
00:02:24,720 --> 00:02:27,234
<i>Ecco perché sono venuto a trovarla, signore.</i>

16
00:02:27,440 --> 00:02:30,193
<i>Era di nuovo ora.</i>

17
00:02:30,440 --> 00:02:32,829
<i>Clarence sta mangiando</i>
<i>Non ha usato la spada, vero?</i>

18
00:02:33,040 --> 00:02:38,478
<i>Continuavamo a saltarlo</i>
<i>perché ha il QI di un coniglio.</i>

19
00:02:38,720 --> 00:02:42,076
<i>Sì, ma come un semplice bambino.</i>

20
00:02:42,320 --> 00:02:44,356
<i>Joseph, vai da Clarence.</i>

21
00:02:47,640 --> 00:02:49,710
<i>- Mi ha chiamato, signore?</i>
<i>- Sì.</i>

22
00:02:49,920 --> 00:02:52,036
<i>L'uomo sulla Terra ha bisogno del nostro aiuto.</i>

23
00:02:52,280 --> 00:02:55,829
<i>- Krishna. È malato?</i>
<i>- No, è h��. Ha perso il coraggio.</i>

24
00:02:56,080 --> 00:02:58,548
<i>Precisamente alle 22:45 ora terrestre</i>

25
00:02:58,800 --> 00:03:02,759
<i>ci penserò,</i>
<i>butterà via il dono più grande di Dio.</i>

26
00:03:02,960 --> 00:03:07,750
Ops, la mia vita. Ho solo un'ora</i>
<i>vestirsi.</i>

27
00:03:08,000 --> 00:03:11,436
<i>Passerò quell'ora</i>
<i>Conosco George Bailey.</i>

28
00:03:11,680 --> 00:03:17,357
<i>Signore, se ci riesco, potrei</i>
<i>guadagnare i tuoi soldi?</i>

29
00:03:17,600 --> 00:03:21,718
<i>Sono qui da oltre 200 anni,</i>
<i>e la gente comincia a diffamare.</i>

30
00:03:21,920 --> 00:03:25,708
<i>- Che tipo di libro è questo?</i>
- Le avventure di Tom Sawyer.

31
00:03:25,960 --> 00:03:29,430
<i>Dagliene una buona a George Bailey</i>
<i>lavora e ascolta le canzoni.</i>

32
00:03:29,680 --> 00:03:33,036
<i>- Grazie, signore.</i>
<i>- Povero George.</i>

33
00:03:33,280 --> 00:03:35,589
<i>- Siediti.</i>
<i>- Posso sedermi? Cosa?</i>

34
00:03:35,840 --> 00:03:39,833
<i>Se posso aiutarlo,</i>
<i>deve sapere qualcosa su di lui.</i>

35
00:03:40,040 --> 00:03:43,350
<i>- Certo...</i>
<i>- Stai attento.</i>

36
00:03:43,600 --> 00:03:47,195
<i>- Vedi quella città?</i>
<i>- Dove? Non riesco a vedere nulla.</i>

37
00:03:47,440 --> 00:03:50,238
<i>Ho dimenticato. Non hanno ancora una sedia.</i>

38
00:03:50,480 --> 00:03:53,836
<i>Ti aiuterò. Sta accadendo.</i>

39
00:03:54,080 --> 00:03:58,437
<i>- C'è ancora qualcosa da vedere?</i>
<i>- Ma sì. Questo è "come".</i>

40
00:03:58,680 --> 00:04:01,592
<i>Se riesci a trovare un regalo,</i>
<i>potrà guardarlo.</i>

41
00:04:01,840 --> 00:04:03,796
<i>N�dhera.</i>

42
00:04:05,800 --> 00:04:08,075
Eccoci!

43
00:04:08,320 --> 00:04:11,551
<i>- Chi è?</i>
<i>- Questo è George Bailey.</i>

44
00:04:11,760 --> 00:04:15,355
<i>- Ragazzo?</i>
<i>- Questo è del 1919, aveva 12 anni</i>

45
00:04:15,600 --> 00:04:19,275
<i>Qui succederà qualcosa</i>
<i>cosa deve essere ricordato.</i>

46
00:04:21,880 --> 00:04:25,555
Mangia, Marty!

47
00:04:31,280 --> 00:04:35,273
Il punitore sta arrivando,
il mio bambino Harry Bailey!

48
00:04:35,480 --> 00:04:37,516
Non ho paura!

49
00:04:42,200 --> 00:04:45,875
Mangia, Harry!

50
00:04:47,560 --> 00:04:50,472
Aiuta Giorgio!

51
00:04:50,680 --> 00:04:53,990
Aspetta, Harry! Sto venendo per te!

52
00:04:54,200 --> 00:04:57,112
- Aiuto!
- Aspetta, Harry!

53
00:04:58,600 --> 00:05:01,637
<i>Giorgio allora</i>
Ha <i>salvato la vita di suo fratello</i>

54
00:05:01,840 --> 00:05:05,310
<i>ma ha preso un raffreddore e ha preso fuoco</i>
<i>ha l'orecchio di un leone.</i>

55
00:05:05,520 --> 00:05:07,795
<i>Gli ha fatto orecchie da mercante.</i>

56
00:05:08,000 --> 00:05:11,436
<i>Ci sono volute settimane, era impossibile</i>
<i>torna alla tua brigata</i>

57
00:05:11,640 --> 00:05:13,870
<i>nella farmacia del vecchio Gower.</i>

58
00:05:14,080 --> 00:05:15,354
Signor Potter!

59
00:05:15,560 --> 00:05:17,755
<i>Chi è? Kr�l?</i>

60
00:05:17,960 --> 00:05:23,512
<i>Questo è Henry F. Potter, il più ricco��</i>
<i>e la persona più avida in circolazione.</i>

61
00:05:36,600 --> 00:05:39,273
Se avessi un milione di dollari.

62
00:05:39,480 --> 00:05:41,277
Grande!

63
00:05:44,120 --> 00:05:46,270
Sono io
Signor Gower! George Bailey.

64
00:05:46,520 --> 00:05:48,670
- Si sta facendo tardi.
- Sì, signore.

65
00:05:57,240 --> 00:06:00,232
Ciao Giorgio. Ciao, Maria.

66
00:06:00,440 --> 00:06:03,318
- Ciao, Viola.
- Una bacchetta da due centesimi?

67
00:06:03,520 --> 00:06:06,671
- E' stata qui per due giorni.
- Sceglierò.

68
00:06:06,920 --> 00:06:10,151
- Un bastone?
- Per favore, Georgia.

69
00:06:10,360 --> 00:06:12,999
- Mi piace.
- Piaci a tutti.

70
00:06:13,200 --> 00:06:15,077
Cosa c'è di sbagliato in questo?

71
00:06:15,280 --> 00:06:17,077
Ho qui.

72
00:06:17,280 --> 00:06:20,829
- Puoi aiutarmi a scendere?
- Aiutati a scendere!

73
00:06:26,840 --> 00:06:30,719
- Hai già deciso?
- Farò una passeggiata.

74
00:06:30,920 --> 00:06:33,832
- Con il cocco?
- Non mi piace il cocco.

75
00:06:34,040 --> 00:06:35,792
Non ti piace il cocco?

76
00:06:36,000 --> 00:06:39,549
Sciocco, non lo sai?
da dove vengono le noci di cocco?

77
00:06:39,760 --> 00:06:44,709
Dai. Da Tahiti, Fiji
isola, il mare del Re.

78
00:06:44,920 --> 00:06:47,718
Nuova rivista!
Non l'ho ancora visto.

79
00:06:47,920 --> 00:06:51,071
Beh, certo. Possiamo prenderlo
solo noi viaggiatori�.

80
00:06:51,280 --> 00:06:55,910
Mi hanno suggerito per “pigrizia”.
nella <i>National Geographic Society.</i>

81
00:06:56,120 --> 00:06:58,634
Su questo orecchio portavano��?

82
00:06:58,840 --> 00:07:02,150
George Bailey,
Ti amerò fino alla morte.

83
00:07:02,360 --> 00:07:05,272
Un giorno partirò per un viaggio.

84
00:07:05,480 --> 00:07:11,635
Avrò harem e potere
tre o quattro donne. Vedrai.

85
00:07:12,880 --> 00:07:16,270
-Giorgio!
- Sì, signore?

86
00:07:16,480 --> 00:07:19,278
Non ti pago per baciare.

87
00:07:19,480 --> 00:07:21,277
No, signore.

88
00:07:30,120 --> 00:07:32,714
SIAMO SPIACENTI ANNUNCIARE,

89
00:07:32,920 --> 00:07:37,038
 �E V�� S YN ROBERT ZEM�EL
QUESTA MATTINA SUL CHIP

90
00:07:47,760 --> 00:07:50,797
Signor Gower,
vuoi qualcosa... qualcosa?

91
00:07:51,000 --> 00:07:54,834
- No.
- Non vuoi aiutare?

92
00:07:55,040 --> 00:07:57,031
- No.
- Li andrò a prendere, signore.

93
00:07:57,240 --> 00:08:02,394
Porta via le capsule del signor Blaine.
 �ek� su n�.

94
00:08:02,600 --> 00:08:04,556
Sì, signore.

95
00:08:26,440 --> 00:08:29,830
Hanno un cortocircuito, vero?

96
00:08:30,040 --> 00:08:34,033
- Devo pagarli, signore?
- SÌ.

97
00:08:34,240 --> 00:08:37,755
- Signor Gower, voglio dire...
- Vai tu.

98
00:08:44,200 --> 00:08:46,350
CHIEDI A T�TY, LO SAPRÀ

99
00:08:56,440 --> 00:08:59,830
I FRATELLI BAILEY
Z�LO�NA

100
00:09:04,280 --> 00:09:05,952
Capitano Cook, dove stai andando?

101
00:09:06,200 --> 00:09:08,589
- Devo andare a scuola.
- A volte altre volte.

102
00:09:08,840 --> 00:09:11,832
- E' importante.
- È cresciuto lì.

103
00:09:12,040 --> 00:09:13,473
Zio Billy, telefono.

104
00:09:13,680 --> 00:09:17,070
- Chi chiama?
- Revisore dei conti bancario.

105
00:09:17,280 --> 00:09:21,478
Avrei dovuto chiamarlo ieri.
Collegalo.

106
00:09:21,680 --> 00:09:23,238
PIETRO BAILEY
NON ENTRARE

107
00:09:23,440 --> 00:09:26,079
- Non nuoto.
- �br�te. Fa caldo.

108
00:09:26,320 --> 00:09:28,356
Voglio solo altri 30 giorni.

109
00:09:28,600 --> 00:09:32,275
Aspetta, figliolo. Solo 30 giorni.
Quei 5000 li sprecherò.

110
00:09:32,520 --> 00:09:33,873
Muovimi.

111
00:09:34,080 --> 00:09:37,868
Cliccaci sopra,
per estinguere quei mutui?

112
00:09:38,080 --> 00:09:40,640
È un brutto momento.
Molti di loro non funzionano.

113
00:09:40,880 --> 00:09:43,952
- Confiscare.
- Non è possibile. Hanno figli.

114
00:09:44,160 --> 00:09:47,232
- Non sono miei figli.
- No, ma lo sono.

115
00:09:47,440 --> 00:09:52,116
Gestisci un'impresa o un ente di beneficenza?
Non con i miei soldi.

116
00:09:52,320 --> 00:09:54,675
Perché sei così testardo?

117
00:09:54,880 --> 00:09:58,839
Non hai famiglia.
Non spendere tutti quei soldi.

118
00:09:59,040 --> 00:10:05,229
Quindi devo darli a voi perdenti
come state tu e il tuo stupido fratello?

119
00:10:05,440 --> 00:10:09,069
Non è un perdente.
Non parlare di mio padre.

120
00:10:09,280 --> 00:10:11,032
Sei il migliore in questa città.

121
00:10:11,240 --> 00:10:13,993
- Meglio non lui, non tutti.
- Fuggire.

122
00:10:14,240 --> 00:10:16,549
Non posso dire lo stesso di te.

123
00:10:16,760 --> 00:10:19,832
Buon figliolo, grazie.
Parleremo stasera.

124
00:10:27,160 --> 00:10:32,473
Che cosa? Avevano la medicina lì
essere un'ora fa.

125
00:10:32,680 --> 00:10:35,274
Finirà tra cinque minuti.

126
00:10:38,560 --> 00:10:41,028
Dove sono le capsule?
per il signor Blaine?

127
00:10:43,440 --> 00:10:45,874
- Sly�els, vero?
- Sì, signore.

128
00:10:46,080 --> 00:10:50,312
Cosa significa questo per me?

129
00:10:50,520 --> 00:10:53,637
Perché non li hai portati via subito?

130
00:10:53,840 --> 00:10:58,277
Non so che sia lui il ragazzo
malato? Tu la...

131
00:10:58,480 --> 00:11:00,471
Non sai cosa stai facendo.

132
00:11:00,680 --> 00:11:03,752
Sei in quelle capsule
ha dato qualcosa di sbagliato.

133
00:11:03,960 --> 00:11:07,430
Hai ricevuto un telegramma. Sei arrabbiato.
Ci hai messo qualcosa di sbagliato.

134
00:11:07,640 --> 00:11:12,395
Non è stata colpa sua, signor Gower.
Dimmi cosa hai fatto.

135
00:11:12,600 --> 00:11:16,832
Guarda la bottiglia da cui
hai preso quella croce. E' veleno.

136
00:11:17,040 --> 00:11:19,873
So che sei triste.

137
00:11:24,040 --> 00:11:26,713
- Non colpirmi nell'orecchio!
- No.

138
00:11:26,920 --> 00:11:29,718
Per l'amor di Dio. Giorgio.

139
00:11:29,920 --> 00:11:34,311
Signor Gower, so come si sente.

140
00:11:34,520 --> 00:11:38,991
Non lo dirò mai a nessuno. Pasqua

141
00:11:39,200 --> 00:11:41,873
Necessario da destra
Pelle di manzo inglese.

142
00:11:42,080 --> 00:11:45,231
Ho una serratura codificata,
è dotato di tessera.

143
00:11:45,440 --> 00:11:46,919
NO.

144
00:11:47,120 --> 00:11:51,079
Ascolta, Joe.
Ne voglio uno grosso!

145
00:11:51,280 --> 00:11:53,111
<i>Perché l'hai fermato?</i>

146
00:11:53,320 --> 00:11:56,517
<i>Voglio che tu venga qui</i>
<i>Il tuo corpo è buono.</i>

147
00:11:56,720 --> 00:11:59,029
<i>- Chi è?</i>
<i>- George Bailey.</i>

148
00:11:59,240 --> 00:12:01,834
<i>Il ragazzo il cui farmacista</i>
<i>si lavò l'orecchio.</i>

149
00:12:02,040 --> 00:12:04,918
<i>È lui.</i>

150
00:12:05,120 --> 00:12:09,557
<i>Bella TV.</i>
<i>Mi piace George Bailey.</i>

151
00:12:09,760 --> 00:12:12,194
<i>ha detto una volta a qualcuno</i>
<i>di quelle pillole?</i>

152
00:12:12,400 --> 00:12:15,039
<i>- Nessuno.</i>
<i>- L'hai preso due volte?</i>

153
00:12:15,240 --> 00:12:19,028
<i>- Ha mai viaggiato?</i>
<i>- Aspetta e vedrai.</i>

154
00:12:19,240 --> 00:12:23,313
Grande�. Non lo voglio per una notte.
Lo voglio per mille e una notte.

155
00:12:23,520 --> 00:12:28,992
Lasciare spazio ai segni
dall'Italia e da Baghdad. Grande...

156
00:12:29,200 --> 00:12:31,031
Ah, un tappeto volante, eh?

157
00:12:31,240 --> 00:12:33,708
Questo di seconda mano
probabilmente non ti piacerebbe.

158
00:12:33,920 --> 00:12:37,833
Questo è tutto. Quando affonderà?
ecco, servire come una “luna”.

159
00:12:38,040 --> 00:12:40,235
-Quanto costano?
- Niente.

160
00:12:40,440 --> 00:12:43,512
Quest'orecchio è malvagio. Hai detto "niente"?

161
00:12:43,720 --> 00:12:45,392
Corretto.

162
00:12:45,600 --> 00:12:48,717
- Perché c'è il mio nome sopra?
- Buco di Gower.

163
00:12:48,920 --> 00:12:54,040
- Ho scelto lui.
- Fuori? Il mio vecchio ��f.

164
00:12:54,240 --> 00:12:57,630
- Su che nave sei?
- Su una nave che trasporta bestiame.

165
00:12:57,840 --> 00:12:59,796
Il mio sangue è normale.

166
00:13:01,240 --> 00:13:04,437
Signor Gower, grazie mille per la valigia.

167
00:13:04,640 --> 00:13:07,837
- E' esattamente quello che volevo.
- Lascia fare.

168
00:13:09,840 --> 00:13:13,116
Se avessi un milione di dollari...
Ottimo!

169
00:13:13,320 --> 00:13:17,552
- Alzati, Capitano Cook!
<i>- Parlez-vous fran�ais,</i> signore?

170
00:13:17,760 --> 00:13:21,639
Guardami, George!

171
00:13:21,840 --> 00:13:25,230
- La tua valigia perde.
- Ehi, Ernie.

172
00:13:25,440 --> 00:13:27,476
- Ciao, Ernie.
- Ciao, Giorgio.

173
00:13:27,680 --> 00:13:30,592
Oggi sono un turista ricco.
Portami a casa con una festa.

174
00:13:30,800 --> 00:13:32,438
Salta dentro, Altezza.

175
00:13:32,640 --> 00:13:35,279
E per festeggiare mi metterò un cappello.

176
00:13:37,680 --> 00:13:40,478
- Buon pomeriggio, signor Bailey.
- Ciao, Viola.

177
00:13:40,680 --> 00:13:42,875
Sembra buono. Buona fortuna.

178
00:13:43,080 --> 00:13:47,073
Questi stracci? Ti porto
quando non importa come appaio.

179
00:14:02,160 --> 00:14:05,118
- Non è vero?
- SÌ.

180
00:14:06,360 --> 00:14:09,955
- Vuole uscire con noi, Bert?
- No grazie.

181
00:14:10,160 --> 00:14:13,869
Devo andare a casa per vedere mia moglie.

182
00:14:14,080 --> 00:14:15,832
Mu� dalla famiglia.

183
00:14:17,080 --> 00:14:20,993
Giorgio! Harry!
Salva la casa. Fermata.

184
00:14:21,200 --> 00:14:23,794
Lasciali stare.
Mi dispiace di non essere con loro.

185
00:14:24,000 --> 00:14:28,755
- Harry si strappò il vestito. Giorgio!
- Tutti i bambini dovrebbero avere nove anni.

186
00:14:28,960 --> 00:14:32,714
Se fossero solo le nove,
non sarebbero ��d... Non importa.

187
00:14:32,920 --> 00:14:36,356
George, Harry, venite a cena.
Tutto diventa freddo.

188
00:14:36,560 --> 00:14:39,632
- Stiamo aspettando solo te.
<i>- Va bene, mamma.</i>

189
00:14:46,680 --> 00:14:48,591
Eccoti qui.

190
00:14:51,320 --> 00:14:53,072
Voi due idioti.

191
00:14:53,280 --> 00:14:55,396
- Siediti e mangia.
- Ho già mangiato.

192
00:14:55,600 --> 00:14:58,319
Non sei ancora vestito
al ballo di fine anno?

193
00:14:58,520 --> 00:15:01,671
È uno smoking di Georg�v.
Hai quelle ruote?

194
00:15:01,880 --> 00:15:04,030
Toccami
e ti lavo con un gatto.

195
00:15:04,240 --> 00:15:07,437
Ti amo.
Oggi è sorta la luna.

196
00:15:07,640 --> 00:15:11,269
Ciao, il mio ultimo pasto
nella pensione U Bailey.

197
00:15:11,480 --> 00:15:13,038
La mia pressione sanguigna!

198
00:15:13,240 --> 00:15:15,800
Devo prendere in prestito un'auto
per il trasporto di tal���?

199
00:15:16,000 --> 00:15:19,436
- Come pensi?
- Ce ne servono solo una dozzina.

200
00:15:19,640 --> 00:15:22,712
Ma non ne hai bisogno, Harry.

201
00:15:22,920 --> 00:15:25,150
Dategli quelle chiacchiere, mamma.

202
00:15:25,360 --> 00:15:28,318
Spero che ti divertirai.
Ci mancherà.

203
00:15:28,520 --> 00:15:31,432
Anche io. Cosa sta succedendo?
Sembra stanco.

204
00:15:31,640 --> 00:15:33,676
Ho litigato di nuovo con Potter.

205
00:15:33,880 --> 00:15:37,031
Ho pensato a quando l'avrei ricevuto
andiamo, lasciaci in pace.

206
00:15:37,240 --> 00:15:40,835
- Cosa c'è che non va nel vecchio?
- È malato.

207
00:15:41,040 --> 00:15:44,828
Ho una mente malata.
Un'anima malata, ammesso che ne abbia una.

208
00:15:45,040 --> 00:15:49,591
Odio chiunque abbia qualcosa
cosa non fa Principalmente n�s.

209
00:15:49,800 --> 00:15:52,394
- Libera la strada! Addio, tesoro.
- Arrivederci.

210
00:15:52,600 --> 00:15:54,352
- C'è qualcosa che puoi fare al riguardo?
- Molto divertente.

211
00:15:54,560 --> 00:15:58,473
Portali in macchina e mangia
Porterò una cravatta e dei bottoni.

212
00:15:58,680 --> 00:16:01,911
- Verrà lì, George?
- Annoiarmi a morte?

213
00:16:02,120 --> 00:16:05,669
Sarebbe una grande morte.
Un sacco di bei nove.

214
00:16:05,880 --> 00:16:08,110
- Oggi è il giorno del gin, figliolo.
- Nemmeno un po'?

215
00:16:08,320 --> 00:16:10,550
No, figliolo, neanche una goccia.

216
00:16:10,760 --> 00:16:14,753
Ragazzi e ragazze e musica.
Perché ti serve il gin?

217
00:16:14,960 --> 00:16:17,918
Mi sono comportato così dopo la laurea?

218
00:16:18,120 --> 00:16:22,272
Di più. Un codice che non possiamo inviare
Harry al college con te.

219
00:16:22,480 --> 00:16:24,948
Mia madre ed io ne abbiamo discusso.

220
00:16:25,160 --> 00:16:29,119
Lo avevamo capito.
Harry prenderà il mio posto.

221
00:16:29,320 --> 00:16:32,278
Resterà lì per quattro anni
e poi se ne va.

222
00:16:32,480 --> 00:16:35,392
- E' troppo giovane per quel lavoro.
- Niente di più, non allora.

223
00:16:35,600 --> 00:16:39,036
Sei nato vecchio, George.

224
00:16:39,240 --> 00:16:42,198
- Per favore?
- Sei nato vecchio��.

225
00:16:42,400 --> 00:16:45,437
Probabilmente hai già deciso cosa accadrà
lavorare e abbandonerà il college.

226
00:16:45,640 --> 00:16:50,714
Di cosa stavo parlando.
Costruzione. Progettare le città moderne.

227
00:16:50,920 --> 00:16:56,870
- Vuole fino a dieci milioni.
- A me va bene la metà in contanti.

228
00:16:57,080 --> 00:17:03,030
È solo una ragazza, ma non vuole
tornare in prigione?

229
00:17:05,520 --> 00:17:07,238
Beh...

230
00:17:09,480 --> 00:17:11,630
ti scrivo,

231
00:17:11,840 --> 00:17:14,593
sarà più comodo per te ascoltare.

232
00:17:14,800 --> 00:17:18,839
Se stessi parlando di lui
Sono interessato, lo farò.

233
00:17:19,040 --> 00:17:22,794
- Lo so, è presto.
- No, fratello.

234
00:17:23,000 --> 00:17:28,552
Non potevo essere imbottito
in un ufficio fatiscente.

235
00:17:30,360 --> 00:17:33,352
Scusa, amico. Non intendevo questo in questo modo.

236
00:17:33,560 --> 00:17:35,835
Il tutto si sta muovendo velocemente

237
00:17:36,040 --> 00:17:39,794
e contorto, come sui tubi
contare tre centesimi.

238
00:17:40,000 --> 00:17:42,912
Vorrei.
Voglio fare qualcosa di importante.

239
00:17:43,120 --> 00:17:48,035
Voglio dire, a modo mio
stiamo facendo qualcosa di importante.

240
00:17:48,240 --> 00:17:50,515
Soddisfiamo i bisogni primari.

241
00:17:50,720 --> 00:17:55,032
La gente desidera il tetto
sopraelevato, parete e camino,

242
00:17:55,240 --> 00:17:58,471
e ci siamo separati per loro
l'ufficio aiuterà.

243
00:17:58,680 --> 00:18:01,240
Lo so, tesoro.

244
00:18:01,440 --> 00:18:04,910
Lo so. mi sentirei...

245
00:18:06,120 --> 00:18:09,590
Spendo ogni centesimo per...

246
00:18:09,800 --> 00:18:12,633
La maggior parte dei miei amici lo hanno fatto
in alto, dietro.

247
00:18:12,840 --> 00:18:17,118
So quando
Non me ne andrò, quindi per favore.

248
00:18:17,320 --> 00:18:22,394
- Ho ragione, figliolo.
- Mi capisci, fratello?

249
00:18:22,600 --> 00:18:26,354
Questa città non è per le persone che
rifiutandosi di strisciare davanti a Potter.

250
00:18:26,560 --> 00:18:29,632
Buona fortuna, figliolo. Lo so.

251
00:18:29,840 --> 00:18:34,152
Prendi le distanze e vattene da qui.

252
00:18:35,280 --> 00:18:37,635
Papà, vuole... ok?

253
00:18:38,840 --> 00:18:41,274
Penso che tu sia fantastico.

254
00:18:44,320 --> 00:18:46,709
- Hai sentito, Annie?
- Ha sentito.

255
00:18:46,920 --> 00:18:49,036
Finalmente qualcuno lo ha detto.

256
00:18:51,080 --> 00:18:54,277
Mi mancherà Annie.

257
00:18:56,520 --> 00:18:59,717
ho intenzione di cambiare
sulla spalla di Harry.

258
00:18:59,920 --> 00:19:01,911
Divertiti, figliolo.

259
00:19:05,320 --> 00:19:08,073
MERCOLEDI IN BICI A BEDFORD FALLS
NATO NEL 1928

260
00:19:08,280 --> 00:19:10,236
- Eccoti.
-Ciao, Giorgio.

261
00:19:10,440 --> 00:19:14,911
Ascolta la mia voce.
Lo manderò al college.

262
00:19:15,120 --> 00:19:18,157
Sam Wainwright.
Quando è arrivato?

263
00:19:18,360 --> 00:19:20,874
Questo pomeriggio. Ospito bambini.

264
00:19:21,080 --> 00:19:24,152
- Sei già laureato.
- "�tud�k" Wainwright.

265
00:19:24,360 --> 00:19:27,750
Sembra che alla fine funzionerà.

266
00:19:27,960 --> 00:19:31,919
Harry, volevo vederti.
L'allenatore ha sentito parlare di te.

267
00:19:32,120 --> 00:19:35,590
Ha guardato ogni partita. Mmm
per scoprire se verrà da loro.

268
00:19:35,800 --> 00:19:39,839
- Prima devo guadagnare soldi.
- Così veloce. Abbiamo bisogno di te.

269
00:19:40,040 --> 00:19:43,191
Non detriti come questi.

270
00:19:43,400 --> 00:19:47,188
- George, ti riporto.
- Come stai?

271
00:19:47,400 --> 00:19:50,437
Piscina sotto il pavimento n�m
insegnava edilizia.

272
00:19:50,640 --> 00:19:54,838
Harry, Sam, divertitevi.
Quante belle ragazze...

273
00:19:55,040 --> 00:19:58,157
Non preoccuparti. Mi prenderò cura dei debiti.

274
00:19:58,360 --> 00:20:00,954
- Ciao, Viola.
- Chi offrirà di più?

275
00:20:01,160 --> 00:20:04,152
-Giorgio.
- Marty. Tutti stanno tornando a casa.

276
00:20:04,360 --> 00:20:06,191
- Sam, Harry.
- È il mio turno di vederti.

277
00:20:06,400 --> 00:20:09,836
Fammi un favore, George.
Ricordi mia sorella Mary?

278
00:20:10,040 --> 00:20:13,077
- Sì.
- "Ti sto cercando, Marty."

279
00:20:13,280 --> 00:20:15,396
- Balla con lui.
- Io...?

280
00:20:15,600 --> 00:20:17,556
Di fronte a così tante persone?

281
00:20:17,760 --> 00:20:21,594
Balla con lui una volta e lo sarà
avere un'esperienza permanente.

282
00:20:21,800 --> 00:20:25,110
Non tirare per le lunghe, Marty.
Non sto allattando...

283
00:20:25,320 --> 00:20:27,550
E all'improvviso qualcuno mi ha fatto inciampare nelle gambe.

284
00:20:27,760 --> 00:20:32,311
Ecco perché sono arrivato quarto.
Altrimenti sarebbe un giocattolo.

285
00:20:32,520 --> 00:20:35,398
Non sono riuscito a scoprire chi fosse.

286
00:20:35,600 --> 00:20:39,878
Nessuno lo ammette perché ha paura.

287
00:20:40,080 --> 00:20:42,913
Ricordi Giorgio? Questa è Maria.

288
00:20:43,120 --> 00:20:45,918
- Bene, allora.
- Ciao ciao.

289
00:20:46,120 --> 00:20:49,078
Per continuare...

290
00:20:51,360 --> 00:20:54,670
- Questa è la mia danza!
- Smettila di disturbare la gente!

291
00:20:54,880 --> 00:20:57,599
Mi dispiace... Ehi.

292
00:21:00,280 --> 00:21:02,555
- Beh, ciao.
- Ciao.

293
00:21:02,760 --> 00:21:05,320
Mi guardi come se non mi conoscessi.

294
00:21:05,520 --> 00:21:06,794
Non lo so.

295
00:21:07,000 --> 00:21:09,036
Ogni giorno mi avevi per strada.

296
00:21:09,240 --> 00:21:13,836
J�? No, era una ragazza
Maria Hatch. Non tu.

297
00:21:14,040 --> 00:21:17,430
Il grande spettacolo a Charleston.

298
00:21:19,440 --> 00:21:22,352
La competizione è per il gioco originale.

299
00:21:22,560 --> 00:21:26,314
Chi sceglieranno i giudici?
cadere. Cominciamo.

300
00:21:36,640 --> 00:21:39,552
- Non sto molto bene.
- Neanche io.

301
00:21:39,760 --> 00:21:42,115
Cosa abbiamo da perdere?

302
00:21:53,120 --> 00:21:55,270
Tu sei "asn".

303
00:22:22,640 --> 00:22:26,519
Che succede, Otello? ��rl�?

304
00:22:26,720 --> 00:22:30,156
Sai che c'è una piscina sotto il pavimento?

305
00:22:30,360 --> 00:22:35,229
Sappi che il pulsante è dietro di te
aprire quel piano?

306
00:22:35,440 --> 00:22:41,072
E infatti George Bailey ballava
proprio sopra quell'apertura?

307
00:22:42,440 --> 00:22:44,396
E ho una chiave.

308
00:23:14,060 --> 00:23:16,938
Mary, immagino che possiamo farcela.

309
00:23:55,220 --> 00:23:58,337
Esci da lì! Ma cosa...

310
00:24:04,780 --> 00:24:07,010
<i>Nove na�e</i>
<i>Uscirai?</i>

311
00:24:07,220 --> 00:24:09,859
<i>Uscirai?</i>
<i>Uscirai?</i>

312
00:24:10,060 --> 00:24:12,699
<i>Nove na�e</i>
<i>Uscirai?</i>

313
00:24:12,900 --> 00:24:16,688
<i>Tan�it</i>

314
00:24:16,900 --> 00:24:24,659
<i>Sogno alla luce</i>

315
00:24:24,760 --> 00:24:27,399
- Fantastico! Come un organo.
- Carino.

316
00:24:27,600 --> 00:24:29,670
Avevo paura di annoiarmi a morte.

317
00:24:29,880 --> 00:24:31,871
Ci fu trambusto nel campo.

318
00:24:32,080 --> 00:24:34,674
Per vincere
Ho buttato a terra tre persone.

319
00:24:34,880 --> 00:24:36,836
Terrò i tuoi vecchi vestiti bagnati.

320
00:24:37,040 --> 00:24:40,430
- Sono divertente come te?
- Credo di non essere bravo a football.

321
00:24:40,640 --> 00:24:42,710
Sei bellissima.

322
00:24:42,920 --> 00:24:47,357
Se potessi parlare per me, direi
Che sei la ragazza più carina della città.

323
00:24:47,560 --> 00:24:49,755
E perché non funziona?

324
00:24:49,960 --> 00:24:54,272
Non so, posso dirlo.
Comunque quanti anni hai?

325
00:24:54,480 --> 00:24:56,835
18.

326
00:24:57,040 --> 00:25:00,999
- Avevi solo 17 anni l'anno scorso.
- Troppo giovane o troppo vecchio?

327
00:25:01,200 --> 00:25:05,432
No. Akor�t. Quell'età ti si addice.

328
00:25:05,640 --> 00:25:07,596
Sembra un po' vecchio senza.

329
00:25:07,800 --> 00:25:10,872
Cioè, senza cene
Sembra vecchio.

330
00:25:11,080 --> 00:25:13,435
In realtà giovane. Cadere...

331
00:25:15,400 --> 00:25:18,836
- Ci sto sopra.
- Signore, mio ​​caro, per favore.

332
00:25:19,040 --> 00:25:21,634
Ne�tovice con me�,
Sono un idiota goffo.

333
00:25:21,840 --> 00:25:24,957
V... oc�sek, mia signora.

334
00:25:26,000 --> 00:25:28,912
Puoi baciarmi la mano.

335
00:25:30,640 --> 00:25:32,232
EHI.

336
00:25:34,040 --> 00:25:36,156
Ehi, Maria.

337
00:25:36,360 --> 00:25:41,878
<i>�Ce l'ho fatta</i>
<i>via�, via�, via�</i>

338
00:25:42,080 --> 00:25:44,674
Lancio una pietra al vecchio
Casa Granville.

339
00:25:44,880 --> 00:25:46,677
Non venire. Adoro quella casa.

340
00:25:46,880 --> 00:25:50,509
Vuole qualcosa e cerca di rompere la finestra.
Deve avere una buona moglie.

341
00:25:50,720 --> 00:25:53,837
Non venire. È vecchio
la città è piena di romanticismo.

342
00:25:54,040 --> 00:25:57,669
- Mi piacerebbe vivere lì.
- SPINGERE?

343
00:25:57,880 --> 00:26:03,159
Non ci vivrei nemmeno come un fantasma.
Tieni d'occhio quella finestra al secondo piano.

344
00:26:06,800 --> 00:26:10,588
- Cosa hai bevuto, George?
- E' stato molto divertente.

345
00:26:10,800 --> 00:26:15,237
So cosa farò domani
e poz�t��, e tra un anno.

346
00:26:15,440 --> 00:26:20,116
Sto bussando al muro di questa città
dalle scarpe e conoscere il mondo intero.

347
00:26:20,320 --> 00:26:23,437
Italia, Repubblica Ceca, Panthenon, Colosseo.

348
00:26:23,640 --> 00:26:27,872
Poi andrò al college
e poi iniziare a costruire.

349
00:26:28,080 --> 00:26:31,834
Costruirò per volare
e grattacieli pedonali.

350
00:26:32,040 --> 00:26:36,591
Ponti che saranno lunghi...
Tiri una pietra?

351
00:26:40,760 --> 00:26:43,149
Ciò non era “sopportabile”.

352
00:26:43,360 --> 00:26:46,477
Cosa hai bevuto, Mary?

353
00:26:48,200 --> 00:26:50,350
<i>Nove na�e</i>
<i>Uscirai?</i>

354
00:26:50,560 --> 00:26:53,199
<i>Uscirai?</i>
<i>Uscirai?</i>

355
00:26:53,400 --> 00:26:56,312
<i>Nove na�e</i>
<i>Uscirai?</i>

356
00:26:56,520 --> 00:27:02,993
<i>Ballando sotto la luce del mio sogno</i>

357
00:27:03,200 --> 00:27:06,875
Cosa hai bevuto quando tu
è andata? Raccontamelo.

358
00:27:07,080 --> 00:27:10,755
- Quando lo dirò, non si avvererà.
- Dopo cosa?

359
00:27:10,960 --> 00:27:13,633
Cosa vuole?
Vuole un mese?

360
00:27:13,840 --> 00:27:19,472
Urla e lo prendo al lazo
e tirare. È una buona idea.

361
00:27:19,680 --> 00:27:22,956
- Ti regalo la luna, Mary.
- Lo prendo.

362
00:27:23,160 --> 00:27:26,118
- E allora?
- Allora potrà inghiottirlo.

363
00:27:26,320 --> 00:27:28,276
La cellula si dissolverebbe.

364
00:27:28,480 --> 00:27:31,597
I raggi uscirebbero dalle tue dita

365
00:27:31,800 --> 00:27:34,268
e infine i capelli.

366
00:27:35,280 --> 00:27:37,430
- Ne ho troppo?
- SÌ.

367
00:27:39,240 --> 00:27:41,959
- Baciala, parlale fino alla morte in questo modo.
- Per favore?

368
00:27:42,160 --> 00:27:46,278
Baciala, parlala fino alla morte in questo modo.

369
00:27:47,720 --> 00:27:49,836
Vuoi che la baci?

370
00:27:50,040 --> 00:27:53,112
La gioventù è sprecata con quelli sbagliati.

371
00:27:53,560 --> 00:27:56,791
Momento. ehi signore
Torna qui.

372
00:27:57,000 --> 00:28:00,788
Ti mostrerò un bacio da cui
i miei capelli ricresceranno.

373
00:28:08,640 --> 00:28:10,358
Bara?

374
00:28:20,800 --> 00:28:22,756
Mi dimetto. dove sei?

375
00:28:22,960 --> 00:28:25,838
Qui nelle ortensie.

376
00:28:27,680 --> 00:28:29,636
Ecco. Prendilo.

377
00:28:29,840 --> 00:28:32,593
Momento. Cosa sto facendo?

378
00:28:36,680 --> 00:28:42,471
- Questa è una situazione interessante.
- Per favore, ridammi il mio �upan.

379
00:28:42,680 --> 00:28:45,478
Deve trovarsi in una situazione del genere
non si trova tutti i giorni.

380
00:28:45,680 --> 00:28:50,595
- Voglio il mio �upan.
- Beh, certamente non a Bedford Falls.

381
00:28:50,800 --> 00:28:56,113
- Saluti p�mbu.
- George Bailey, ridammi la tazza.

382
00:28:56,320 --> 00:28:58,675
Su di lui così
ne ho sentito parlare ma mai...

383
00:28:58,880 --> 00:29:01,633
Vergognatevi. Lo dirò a tua madre.

384
00:29:01,840 --> 00:29:04,718
La mamma è lì all'angolo.

385
00:29:04,920 --> 00:29:07,229
- Chiamo la polizia.
- Sono al centro.

386
00:29:07,440 --> 00:29:11,797
- Oltretutto sarebbero dalla mia parte.
- Allora inizierò a leggere.

387
00:29:12,000 --> 00:29:14,594
Potrei vendere trucchi. No.

388
00:29:14,800 --> 00:29:16,870
Pensiamo.

389
00:29:17,080 --> 00:29:19,913
Il punto è che tu
ha ottenuto quello stordimento...

390
00:29:20,120 --> 00:29:22,634
Ho capito. Faremo un patto, Mary.

391
00:29:22,840 --> 00:29:24,239
Giorgio!

392
00:29:27,480 --> 00:29:31,314
Giorgio! Mangia a casa.
Tuo padre ha avuto un ictus.

393
00:29:31,520 --> 00:29:32,919
Che cosa?

394
00:29:33,120 --> 00:29:35,680
-Maria, mi dispiace. Devo andare.
- Velocemente.

395
00:29:35,880 --> 00:29:39,634
- C'è un dottore?
- C'è Campbell.

396
00:29:49,360 --> 00:29:52,272
Questo è tutto. Lo so, ho fretta di prendere il treno.

397
00:29:52,480 --> 00:29:53,959
Aspetta il mio taxi.

398
00:29:54,160 --> 00:29:59,792
George ha rinunciato a modo suo
in Europa per aiutarlo.

399
00:30:00,000 --> 00:30:03,629
Buona fortuna con la bici, George.

400
00:30:03,840 --> 00:30:06,434
Ora al punto d'incontro principale.

401
00:30:06,640 --> 00:30:09,234
Dobbiamo scegliere
Successore di Peter Bailey.

402
00:30:09,440 --> 00:30:11,556
Voglio arrivare al punto principale.

403
00:30:11,760 --> 00:30:13,637
- Aspettare.
- Cosa devo aspettarmi?

404
00:30:13,840 --> 00:30:17,116
Io sostengo che questa città
non richiede questa condizione.

405
00:30:17,320 --> 00:30:21,438
Allora lasciatemi fare una proposta
alla sua rovina

406
00:30:21,640 --> 00:30:24,518
e consegnare i suoi beni al liquidatore.

407
00:30:24,720 --> 00:30:28,474
Tu "giri..." gli torci il collo.
George, mi hai sentito?

408
00:30:28,680 --> 00:30:33,151
Così presto dopo la morte di Peter
Non possiamo discutere di Bailey.

409
00:30:33,360 --> 00:30:37,353
Peter Bailey è morto prima di giovedì
un anno. Sono d'accordo con la proposta.

410
00:30:37,560 --> 00:30:41,348
Bene. Sono il capo della casa
le lavoratrici a prendere le distanze.

411
00:30:41,560 --> 00:30:45,792
Non te ne andrai
Vorrei inviare le mie condoglianze

412
00:30:46,000 --> 00:30:48,275
per la perdita di Peter Bailey.

413
00:30:48,480 --> 00:30:51,870
La sua fede e devozione
meritavano questa organizzazione.

414
00:30:52,080 --> 00:30:53,991
Continuerò.

415
00:30:54,200 --> 00:30:58,478
Dichiarerò pubblicamente che Peter Bailey
ha incarnato questa combinazione.

416
00:30:58,680 --> 00:31:02,753
Dipende da te. Tu sei il migliore
lo inseguì fino alla tomba.

417
00:31:02,960 --> 00:31:07,351
Peter Bailey non era un uomo d'affari.
Questo lo ha ucciso.

418
00:31:07,560 --> 00:31:10,313
Non avevo niente contro di lui.

419
00:31:10,520 --> 00:31:13,990
Era un uomo di alti ideali.

420
00:31:14,200 --> 00:31:17,954
Ma ideali senza ragione
possono distruggere questa città.

421
00:31:18,160 --> 00:31:21,948
Ad esempio, questo prestito
A Ernie Bishop.

422
00:31:22,160 --> 00:31:27,837
Questo è il ragazzo
chi sta seduto in taxi tutto il giorno.

423
00:31:28,040 --> 00:31:31,635
Mi capita di sapere cosa sta dicendo
la banca ha rifiutato di accettare,

424
00:31:31,840 --> 00:31:33,592
ma è venuto qui

425
00:31:33,800 --> 00:31:38,999
e gli stiamo costruendo una casa per 5.000 dollari.

426
00:31:39,200 --> 00:31:41,668
- Perché?
- E' questo che intendevo, signor Potter.

427
00:31:41,880 --> 00:31:45,919
Hai i documenti, lo stipendio.
Devo garantire per lui.

428
00:31:46,120 --> 00:31:48,395
- È un amico?
- Sì, signore.

429
00:31:48,600 --> 00:31:54,550
Se diventi amico di un dipendente,
riceverai denaro da noi.

430
00:31:54,760 --> 00:32:01,950
Cosa ne ricaviamo? Calvizie insoddisfatta
invece del normale orario lavorativo,

431
00:32:02,160 --> 00:32:06,915
e tanto più perché loro
sognatori come Peter Bailey

432
00:32:07,120 --> 00:32:11,079
testa piena di cose
un'idea malata.

433
00:32:11,280 --> 00:32:15,990
- ��k�m...
- Aspetta un attimo, signor Potter.

434
00:32:16,200 --> 00:32:19,317
avevi ragione
che mio padre non era un uomo d'affari.

435
00:32:19,520 --> 00:32:22,751
Non so perché abbia costruito questa prigione

436
00:32:22,960 --> 00:32:28,114
ma non puoi discutere contro la sua natura
niente, perché la sua vita...

437
00:32:28,320 --> 00:32:33,075
Da quando lei e lo zio Billy
fondata, non ha mai pensato a se stesso.

438
00:32:33,280 --> 00:32:36,113
Non aveva abbastanza soldi per farlo
mandare Harry in bicicletta,

439
00:32:36,320 --> 00:32:41,269
ma ha ricevuto gente dalle tue tane.
Cosa c'è di sbagliato in questo?

440
00:32:41,480 --> 00:32:47,032
Siete uomini d'affari. Non farlo
quali di loro sono cittadini e clienti migliori?

441
00:32:47,240 --> 00:32:50,357
Cosa hai detto?
Dovevano aspettare e leggere,

442
00:32:50,560 --> 00:32:53,950
non potevano almeno pensare
su una casa soleggiata? aspettare cosa?

443
00:32:54,160 --> 00:32:57,675
E i loro figli cresceranno
e lasciarli, e invecchiano?

444
00:32:57,880 --> 00:33:00,838
Sai quanto tempo
spo�� 5000 dollari�?

445
00:33:01,040 --> 00:33:04,077
Ricordatelo.
Questa nudità di cui parli

446
00:33:04,280 --> 00:33:08,068
nella società
per lo più lavora e paga.

447
00:33:08,280 --> 00:33:12,558
È necessario che funzionino
Vivi e dormi in una stanza soleggiata?

448
00:33:12,760 --> 00:33:15,354
Mio padre non la pensava così.

449
00:33:15,560 --> 00:33:20,634
Per lui erano esseri umani,
solo bestiame per te.

450
00:33:20,840 --> 00:33:23,274
Secondo me la terra era ricca,
non sei tu

451
00:33:23,480 --> 00:33:27,712
Non mi interessa la tua opinione.
Prenderà il mio armadio.

452
00:33:27,920 --> 00:33:31,879
parlare di lui
che non puoi raggiungere.

453
00:33:32,080 --> 00:33:35,311
Fa incazzare tutti. E' di questo che stai parlando.

454
00:33:35,520 --> 00:33:37,670
L'ho già detto.

455
00:33:37,880 --> 00:33:40,872
Sei un consiglio. Fai quello che vuoi.

456
00:33:41,080 --> 00:33:45,312
C'è qualcosa. Questa città
questo stato ha bisogno

457
00:33:45,520 --> 00:33:50,640
anche se dovrebbe essere solo un posto dove
le persone non devono strisciare davanti a Potter.

458
00:33:56,400 --> 00:34:01,679
Messaggi sentimentali.
Voglio discutere la mia proposta.

459
00:34:01,880 --> 00:34:05,839
Glieli hai mostrati. Gli chiudi la bocca.
Avresti dovuto sentirlo.

460
00:34:06,040 --> 00:34:10,318
- Quello che è successo?
- Vota per la nostra cancellazione.

461
00:34:10,520 --> 00:34:13,990
- Facilmente guadagnato, facilmente perso.
- Ecco qui. "Cerchiamo una donna che ci aiuti."

462
00:34:14,200 --> 00:34:17,556
- Devo aspettare?
- Arrivo subito.

463
00:34:17,760 --> 00:34:20,479
Perderai il treno. Sono in ritardo di una settimana.

464
00:34:20,680 --> 00:34:23,399
- Cosa sta succedendo lì?
- Non importa.

465
00:34:23,600 --> 00:34:27,718
Chiudici. Ne troverò un altro
lavoro. Ho solo 55 anni.

466
00:34:27,920 --> 00:34:30,718
-56.
- Scappa. Hai abbandonato la rotta della nave.

467
00:34:30,920 --> 00:34:35,072
- Non vuole andare al college.
- George, Potter è stato eliminato.

468
00:34:35,280 --> 00:34:37,714
Non ci fermeranno!

469
00:34:37,920 --> 00:34:41,515
Ce l'hai fatta, George.
Hanno una sola condizione.

470
00:34:41,870 --> 00:34:43,588
- Quale?
- Questo è il migliore��.

471
00:34:43,790 --> 00:34:46,748
Giorgio si mise
segretario esecutivo.

472
00:34:46,950 --> 00:34:49,942
- Ma zio Billy...
- Può restare qui.

473
00:34:50,150 --> 00:34:53,825
- Può assumere chiunque.
- Chiariamo questa cosa.

474
00:34:54,030 --> 00:34:58,421
Vado in bicicletta. Ho l'ultimo
 �ance. Hai lo zio Billy.

475
00:34:58,630 --> 00:35:02,464
Ma George, saranno diversi
vota per Potter.

476
00:35:03,670 --> 00:35:05,820
<i>U� v�m. Non se n'è andato.</i>

477
00:35:06,030 --> 00:35:09,864
Corretto. Soldi</i>
<i>ha dato a Harry</i> il volante

478
00:35:10,070 --> 00:35:15,064
<i>e lo mandò al college.</i>
<i>Harry è diventato un famoso calciatore.</i>

479
00:35:15,270 --> 00:35:17,830
<i>Sì, ma cosa è successo a George?</i>

480
00:35:18,030 --> 00:35:22,581
<i>George è invecchiato di quattro anni e ha aspettato</i>
<i>e Harry tornerà e prenderà in mano l'attività.</i>

481
00:35:22,790 --> 00:35:26,624
Per chi viaggia molto,
ci sono molte città. Dai.

482
00:35:26,830 --> 00:35:31,108
Giacimento petrolifero in Venezuela."Stiamo cercando
uomini con esperienza nel settore edile."

483
00:35:31,310 --> 00:35:36,589
Ed ecco lo Yukon.
"Cerchiamo meccanico esperto."

484
00:35:36,790 --> 00:35:38,542
U� è qui.

485
00:35:38,750 --> 00:35:41,662
Sa come produrre suoni
sono i più emozionanti?

486
00:35:41,870 --> 00:35:45,863
- "Grazie per la colazione, grazie..."
- No. Barre di ancoraggio.

487
00:35:46,070 --> 00:35:48,584
- Motori aeronautici. Il rumore delle locomotive.
- Cosa?

488
00:35:48,790 --> 00:35:51,702
Il professore sta arrivando. Professor Bailey!

489
00:35:51,910 --> 00:35:55,664
- George "Il Ricercatore" Bailey!
- "Leghe..." Bailey!

490
00:35:55,870 --> 00:35:58,782
- Zio Billy, non sei cambiato.
- Qui non si sposa nessuno.

491
00:35:58,990 --> 00:36:01,140
- Mi piace davvero vederti.
- Dov'è la mamma?

492
00:36:01,350 --> 00:36:05,025
- Prepara un dolcetto a casa.
- Aspetta un attimo.

493
00:36:05,280 --> 00:36:07,635
George, zio Billy,
Questa è Ruth.

494
00:36:07,840 --> 00:36:09,910
- T�� m�.
- Ruth Dakinov�.

495
00:36:10,120 --> 00:36:12,918
Ruth Dakinov�-Baileyov�, per favore.

496
00:36:13,120 --> 00:36:16,510
Ho scritto che sono rimasto sorpreso.
Ecco qui. Mia moglie.

497
00:36:16,720 --> 00:36:19,188
Chi se lo sarebbe aspettato? Moglie

498
00:36:20,720 --> 00:36:23,109
T�� m�. Congratulazioni

499
00:36:23,320 --> 00:36:27,757
Cosa sto facendo? Congratulazioni!
Questi due sono man�el�.

500
00:36:27,960 --> 00:36:32,556
Perché non l'hai detto a nessuno?
Nessuno mi dice niente.

501
00:36:32,760 --> 00:36:34,512
- Ti sei sposato all'estero?
- SÌ.

502
00:36:34,720 --> 00:36:37,473
Perché mi hai sposato?
fratello a due teste?

503
00:36:37,680 --> 00:36:40,752
Era solo una questione di soldi.
Mio padre gli ha offerto un lavoro.

504
00:36:40,960 --> 00:36:45,192
Hai almeno trovato un lavoro?
Il coraggio di Harry era finito.

505
00:36:45,400 --> 00:36:49,837
George, al lavoro. Ruth non ce l'aveva
��gatto. Non ho detto che l'avrei sposata.

506
00:36:50,040 --> 00:36:54,238
Conoscevi Black Peter
Quattro anni. Non ti lascerò lì.

507
00:36:54,440 --> 00:36:58,638
Vorrei... Aspetta, dimenticavo
bagagli. Torno subito.

508
00:36:58,840 --> 00:37:02,071
Questa è la novità del signor Bailey
La moglie di mio nipote.

509
00:37:02,280 --> 00:37:05,716
- Come stai?
- I Bailey sono famosi.

510
00:37:05,920 --> 00:37:11,119
Fuori? Dove si sono incontrati?
Ovviamente.

511
00:37:11,320 --> 00:37:16,474
Organizzeremo il più grande
celebrazione nella storia della città.

512
00:37:19,200 --> 00:37:21,953
Prendi dei popcorn.

513
00:37:22,160 --> 00:37:25,311
George, di nessuno
Harry non parla con nessun altro.

514
00:37:25,520 --> 00:37:28,830
Ruth, cos'è questo lavoro?

515
00:37:29,040 --> 00:37:31,349
Papà ha un negozio di vetro a Buffalo.

516
00:37:31,560 --> 00:37:34,028
Vuole Harry per la ricerca.

517
00:37:34,240 --> 00:37:36,959
- È una bella città?
- Sì, molto. Lo stipendio non è molto.

518
00:37:37,160 --> 00:37:39,754
Ma ho un buon futuro.

519
00:37:39,960 --> 00:37:43,396
Harry è un genio della ricerca.
Mio padre si innamorò di lui.

520
00:37:43,600 --> 00:37:46,034
E anche tu?

521
00:37:47,520 --> 00:37:49,556
Momento!

522
00:37:59,640 --> 00:38:00,959
Ciao George.

523
00:38:01,160 --> 00:38:06,871
Ciao. Mi sento così bene che lo farei
sputò in faccia a Potter.

524
00:38:07,080 --> 00:38:11,198
Immagino che lo farò. Cosa ne pensi?

525
00:38:11,400 --> 00:38:14,517
Che cosa? Forse dovrei andare a casa.

526
00:38:14,720 --> 00:38:17,473
dov'è il mio cappello?

527
00:38:17,680 --> 00:38:20,114
Grazie, Giorgio. Qual è il mio?

528
00:38:20,320 --> 00:38:23,392
- Quello di mezzo.
- Grazie, Giorgio.

529
00:38:23,600 --> 00:38:28,628
Dovrei indicarlo bene, George?

530
00:38:28,840 --> 00:38:30,796
Chiuso all'edificio.

531
00:38:31,000 --> 00:38:34,709
- Girati qui e vai dritto.
- Da questa parte?

532
00:38:34,920 --> 00:38:40,358
<i>Fiume irlandese selvaggio</i>

533
00:38:43,000 --> 00:38:46,117
Sto bene!

534
00:38:46,320 --> 00:38:48,959
<i>Il fiore più dolce...</i>

535
00:39:28,280 --> 00:39:29,713
Ciao, mamma.

536
00:39:32,040 --> 00:39:34,793
- Era proprio così.
- Andare avanti.

537
00:39:35,000 --> 00:39:37,355
- Come ti piace?
- Sta correndo.

538
00:39:37,560 --> 00:39:40,233
Ha colpito Harry sulla gamba.

539
00:39:40,440 --> 00:39:44,558
Almeno tienilo lontano da Bedford Falls.

540
00:39:44,760 --> 00:39:48,196
Conosce Mary Hatch
è scesa dalla bici?

541
00:39:48,400 --> 00:39:51,472
È arrivata tre giorni fa.

542
00:39:51,680 --> 00:39:53,910
Ti amo, Maria.

543
00:39:55,360 --> 00:39:59,114
Questo ti aiuterà
Trova le risposte, George.

544
00:39:59,320 --> 00:40:02,551
Smettila di tenere il broncio.

545
00:40:02,760 --> 00:40:06,036
dammi l'unico motivo
perché non dovresti andare da Mary?

546
00:40:06,240 --> 00:40:09,630
Sicuro. Sam Wainwright.
Sam è pazzo di Mary.

547
00:40:09,840 --> 00:40:13,355
- Non è pazza di lui.
- Te ne ha parlato?

548
00:40:13,560 --> 00:40:15,118
- NO.
- Allora, come stai?

549
00:40:15,320 --> 00:40:21,111
Ho gli occhi. quando ti vedo
scoppiare come una luce.

550
00:40:21,320 --> 00:40:25,472
Inoltre, Sam è a New York
e tu sei qui a Bedford Falls.

551
00:40:25,680 --> 00:40:28,035
Tutto è possibile nell’amore e nella grandezza.

552
00:40:28,240 --> 00:40:30,196
Non so niente del mare.

553
00:40:33,600 --> 00:40:37,388
Sei trasparente in tutto e per tutto.

554
00:40:37,600 --> 00:40:40,068
Cercando di sbarazzartene.

555
00:40:42,240 --> 00:40:45,152
Ecco il mio cappello.
Dove stai andando?

556
00:40:45,360 --> 00:40:48,113
Buon ragazzo,

557
00:40:48,320 --> 00:40:52,757
Vado a cercare una ragazza
e divertiamoci un po'.

558
00:40:52,960 --> 00:40:57,511
Puoi indicarmi la giusta direzione?

559
00:40:57,720 --> 00:40:59,915
Da questa parte.

560
00:41:06,160 --> 00:41:08,720
Buonanotte, signor Bailey.

561
00:41:19,240 --> 00:41:21,913
- Mi scusi.
- Contare.

562
00:41:22,120 --> 00:41:27,035
Immagino di avere un appuntamento
ma per essere sicuro, aspetta qui.

563
00:41:27,760 --> 00:41:29,512
Ti aspetteremo, gatto.

564
00:41:32,040 --> 00:41:35,749
- Ciao, Georgie-Porgie.
- Ciao, Vi.

565
00:41:35,960 --> 00:41:38,110
- Che cos'è?
- Niente.

566
00:41:38,320 --> 00:41:43,110
- Dove sta andando?
- Probabilmente finirò in biblioteca.

567
00:41:43,320 --> 00:41:48,440
Georgie, cosa stai facendo?
"lui" non si stanca mai�?

568
00:41:48,640 --> 00:41:52,952
- Stanco. Cosa stai facendo oggi?
- Niente.

569
00:41:53,160 --> 00:41:57,472
- Andiamo.
- Bene. Cosa faremo?

570
00:41:57,680 --> 00:42:01,753
Andiamo in campo
e cammineremo attraverso la foresta.

571
00:42:01,960 --> 00:42:04,952
Poi alla cascata.
È bello alla luce naturale.

572
00:42:05,160 --> 00:42:09,756
C'è una cosa verde,
possiamo nuotarci dentro.

573
00:42:09,960 --> 00:42:12,997
Dobbiamo salire sul Monte Bedford,
unisciti ai pini,

574
00:42:13,200 --> 00:42:16,237
guarda l'alba
resta lì tutta la notte.

575
00:42:16,440 --> 00:42:20,149
- Sarà un grande scandalo.
- Sei pazzo?

576
00:42:20,360 --> 00:42:23,193
Posso camminare a piedi nudi sull'erba?

577
00:42:23,400 --> 00:42:25,595
Sono dieci miglia fino a Mount Bedford.

578
00:42:25,800 --> 00:42:29,793
Dimentichiamolo.

579
00:42:47,280 --> 00:42:51,910
- Cosa stai facendo, osservatore?
- Ciao, Maria.

580
00:42:52,120 --> 00:42:56,432
- Sono di passaggio.
- Sì, lo vedo.

581
00:42:56,640 --> 00:42:59,074
- Hai deciso tu?
- Per favore?

582
00:42:59,280 --> 00:43:01,919
- Hai deciso tu?
- Riguardo a cosa?

583
00:43:02,120 --> 00:43:06,989
Se va oltre. TV� 
la madre gridò: "sta arrivando".

584
00:43:07,200 --> 00:43:10,192
Tua madre ti ha chiamato?
Come lo ha scoperto?

585
00:43:10,400 --> 00:43:13,472
- Non hai detto questo?
- No. Sto solo passeggiando.

586
00:43:13,680 --> 00:43:16,990
Sono passato per caso.
Che cos'è?

587
00:43:19,000 --> 00:43:20,956
Sto solo passeggiando, niente di più.

588
00:43:21,160 --> 00:43:24,470
- Sarò di sotto, mamma.
- Bene, caro.

589
00:43:34,720 --> 00:43:36,950
GEORGE CHYT� M�S�C A LASA

590
00:43:46,280 --> 00:43:48,874
Andrà oltre oppure no?

591
00:43:49,080 --> 00:43:51,230
Ci andrò per un po'.

592
00:43:53,160 --> 00:43:54,718
Ma...

593
00:44:06,840 --> 00:44:10,230
Non ho detto a nessuno che sarei venuto qui.

594
00:44:11,680 --> 00:44:15,195
- Quando sei tornato?
- In �ter�.

595
00:44:15,400 --> 00:44:18,676
- Dove hai preso quei vestiti?
- Ti piace?

596
00:44:18,880 --> 00:44:20,438
Se ne andranno.

597
00:44:24,680 --> 00:44:29,674
Pensavo che sarebbe tornato a
New York, come Sam e gli altri.

598
00:44:29,880 --> 00:44:33,350
Sono lì da un po'
ha lavorato, ma non lo so.

599
00:44:33,560 --> 00:44:38,190
- Credo di averlo perso.
- Ti è mancato lo scoglio? Dopo Bedford Falls?

600
00:44:38,400 --> 00:44:43,838
SÌ. Dopo la mia famiglia e... dopo il mondo.

601
00:44:45,200 --> 00:44:49,637
- Non vuole sedersi?
- Ok, solo un momento.

602
00:44:49,840 --> 00:44:53,833
Non lo capisco più.
Non ho detto a nessuno che stavo venendo qui.

603
00:44:54,040 --> 00:44:57,191
- Il consiglio vuole andare?
- Non voglio essere scortese.

604
00:44:57,400 --> 00:45:00,995
- Allora siediti.
- Che cos'è?

605
00:45:03,400 --> 00:45:05,834
E' uno scherzo, eh?

606
00:45:09,880 --> 00:45:15,830
È difficile sentirlo qui.

607
00:45:16,040 --> 00:45:18,156
Grazie

608
00:45:23,200 --> 00:45:26,670
<i>Tan�it p�i...</i>

609
00:45:26,880 --> 00:45:29,075
Cosa sta succedendo?

610
00:45:29,280 --> 00:45:30,918
Sì.

611
00:45:33,680 --> 00:45:35,113
Beh...

612
00:45:35,320 --> 00:45:39,791
- La cosa con Harry e Ruth è carina, vero?
- Va bene.

613
00:45:40,000 --> 00:45:44,676
- Non gli piace?
- So quello che ho. È un pezzo.

614
00:45:44,880 --> 00:45:48,555
Quindi non sei eccitato
dall'allevamento in generale?

615
00:45:48,760 --> 00:45:53,197
No. Il matrimonio fa bene a Harry
e Marty, Sam e te.

616
00:45:53,400 --> 00:45:56,631
Bara. Chi c'è con te?

617
00:45:56,840 --> 00:46:01,470
- George Bailey, madre.
- George Bailey! Cosa vuole?

618
00:46:01,680 --> 00:46:04,638
Non lo so. Cosa vuole?

619
00:46:05,680 --> 00:46:10,834
J�? Niente di niente.
Volevo solo chinarmi.

620
00:46:12,800 --> 00:46:15,837
Fa l'amore selvaggio con me, mamma.

621
00:46:16,040 --> 00:46:19,237
E lui va a casa e tu rimani qui!

622
00:46:19,440 --> 00:46:23,911
- Sam Wainwright ha promesso di chiamarti.
- Di cosa sto parlando?

623
00:46:24,120 --> 00:46:26,873
- Non sono venuto qui...
- Allora perché sei venuto?

624
00:46:27,080 --> 00:46:30,629
Non lo so. Dovresti conoscere le risposte.

625
00:46:30,840 --> 00:46:34,549
- Perché non torna a casa?
- Non so affatto perché sono venuto.

626
00:46:34,760 --> 00:46:36,113
- Buona notte.
- Buona notte.

627
00:46:36,320 --> 00:46:39,437
Maria, telefono. Vol� Sam.

628
00:46:39,640 --> 00:46:43,838
- Lo prenderò.
- Cosa stava facendo?

629
00:46:52,240 --> 00:46:55,437
Maria, "ek".

630
00:46:58,240 --> 00:47:00,037
Hal�?

631
00:47:01,160 --> 00:47:04,357
Ho dimenticato il cappello.

632
00:47:04,560 --> 00:47:07,552
Ciao Sam, come stai?

633
00:47:07,760 --> 00:47:10,877
Grande. Finalmente
<i>Sento di nuovo la tua voce.</i>

634
00:47:11,080 --> 00:47:14,629
È molto carino da parte tua, Sam.

635
00:47:14,840 --> 00:47:18,150
Il tuo vecchio è qui
p��tel. George Bailey.

636
00:47:18,360 --> 00:47:22,831
<i>- Star� Elva George?</i>
- Sì, vecchio George.

637
00:47:23,040 --> 00:47:26,919
<i>- Dammelo.</i>
- Aspetta, lo chiamo. Giorgio!

638
00:47:27,120 --> 00:47:31,671
- Non vuole parlare con George.
- Ma lo vuole. Hai chiesto di lui.

639
00:47:31,880 --> 00:47:35,270
George, Sam vuole parlarti.

640
00:47:39,280 --> 00:47:42,636
- Ciao, Sam.
- Ma, George Baileyofsky.

641
00:47:42,840 --> 00:47:46,116
Ma tu sei un amico.
Vuole rubarmi la ragazza?

642
00:47:46,320 --> 00:47:51,075
Cosa intendi? Nessuno lo vuole
rubare a chiunque. Ti darò Maria.

643
00:47:51,280 --> 00:47:55,034
<i>Voglio parlare con entrambi.</i>
<i>E Mary va all'altra linea.</i>

644
00:47:55,240 --> 00:47:58,232
- C'è la mamma.
- Non lo sono.

645
00:47:58,440 --> 00:48:03,309
Ascoltiamo entrambi. vieni qui
Ascoltiamo, Sam.

646
00:48:03,520 --> 00:48:07,115
<i>Vado a fare acquisti,</i>
<i>dopo di che diventeremo tutti ricchi.</i>

647
00:48:07,320 --> 00:48:11,154
<i>George, ricorda,</i>
<i>come me lo hai detto</i>?

648
00:48:11,360 --> 00:48:13,316
<i>sulla produzione di materie plastiche</i>
<i>dalla soia?</i>

649
00:48:13,520 --> 00:48:15,556
<i>- Z�ili.</i>
<i>- Stai zitto.</i>

650
00:48:15,760 --> 00:48:18,513
Ti ricordi? Dalla soia?</i>

651
00:48:19,760 --> 00:48:22,638
Sì, dalla soia.

652
00:48:22,840 --> 00:48:27,436
<i>Papà ha avuto l'idea.</i>
<i>Costruisci una fabbrica vicino a Rochester.</i>

653
00:48:27,640 --> 00:48:29,790
<i>Cosa ne pensi?</i>

654
00:48:31,280 --> 00:48:34,317
A Rochester? Perché a Rochester?

655
00:48:34,520 --> 00:48:37,478
<i>Perché no?</i>
<i>Riesci a pensare a qualcosa di meglio?</i>

656
00:48:37,680 --> 00:48:40,956
Non lo so. Perché non proprio qui?

657
00:48:41,160 --> 00:48:44,516
Ricordi quella vecchia stanza degli attrezzi?

658
00:48:44,720 --> 00:48:47,951
Tuo padre può averla
per la bocca, anche la forza lavoro.

659
00:48:48,160 --> 00:48:50,720
Mezza città non funziona.

660
00:48:50,920 --> 00:48:53,070
<i>Fuori? Glielo dirò.</i>

661
00:48:53,280 --> 00:48:56,556
<i>Sembra fantastico. Si conta su di te.</i>

662
00:48:56,760 --> 00:49:00,719
<i>Ascoltami. Anche tu, Maria.</i>

663
00:49:00,920 --> 00:49:03,480
<i>Ho soldi?</i>

664
00:49:04,880 --> 00:49:06,632
Sì, un po'.

665
00:49:06,840 --> 00:49:11,152
<i>Voglio che tu metta tutto dentro</i>
<i>ai nostri eventi.</i>

666
00:49:11,360 --> 00:49:14,033
<i>E George, posso</i>
<i>Ho un lavoro per te.</i>

667
00:49:14,240 --> 00:49:18,472
<i>Quindi se non lo sei</i>
<i>il caveau è crollato.</i>

668
00:49:18,680 --> 00:49:24,630
<i>La cosa più importante dai tempi della radio.</i>
<i>È un'ottima offerta. Maria.</i>

669
00:49:26,640 --> 00:49:28,995
Sono qui.

670
00:49:29,200 --> 00:49:35,150
<i>�digli che lo è</i>
<i>un'opportunità per tutta la vita.</i>

671
00:49:38,320 --> 00:49:41,835
È un'opportunità per tutta la vita.

672
00:49:44,320 --> 00:49:49,110
Ascoltare. Non voglio il "giorno".
materie plastiche, né offerte,

673
00:49:49,320 --> 00:49:52,596
e non voglio mai sposarmi, capito?

674
00:49:52,800 --> 00:49:54,756
Voglio fare quello che voglio fare.

675
00:49:54,960 --> 00:49:57,235
E tu sei...

676
00:49:58,280 --> 00:50:01,317
-Maria.
-Giorgio.

677
00:50:03,960 --> 00:50:05,234
Bara.

678
00:50:06,880 --> 00:50:09,997
Per l'amor di Dio.

679
00:50:12,240 --> 00:50:14,310
Bara.

680
00:50:14,520 --> 00:50:17,432
Eccoli!

681
00:50:46,280 --> 00:50:48,555
Addio Giorgio!

682
00:50:52,000 --> 00:50:54,639
NOVOMAN�EL� 

683
00:50:54,920 --> 00:50:59,869
Prima Harry, ora George.
Annie, siamo solo vecchie zitelle.

684
00:51:00,080 --> 00:51:02,913
Parli per lei, signor B.

685
00:51:04,560 --> 00:51:09,315
Se potessi
qualcun altro, sono io.

686
00:51:10,240 --> 00:51:12,879
Guarda, qualcuno sta dando quel taxi.

687
00:51:13,080 --> 00:51:17,039
L'agente Bert ti ha mandato questo.
Le bolle ti metteranno alla prova.

688
00:51:17,240 --> 00:51:22,678
- Il vecchio Bert. �ampa�sk�.
- Dove andrai a Natale?

689
00:51:22,880 --> 00:51:27,795
dove stiamo andando? Arrenditi.
Ho un fondo qui. Rispondi, Maria.

690
00:51:28,000 --> 00:51:31,913
- Sono come la moglie di "meline".
- Ci disconnetteremo.

691
00:51:32,120 --> 00:51:34,236
Una settimana a New York,
una settimana alle Bermuda.

692
00:51:34,440 --> 00:51:36,829
I migliori hotel,
la più antica �ampa�sk�,

693
00:51:37,040 --> 00:51:41,830
il caffè più ricco, la migliore musica
e la moglie più bella.

694
00:51:42,040 --> 00:51:44,110
Questo succede. E poi cosa?

695
00:51:44,320 --> 00:51:47,118
- E allora, tesoro?
- Allora non importa.

696
00:51:47,320 --> 00:51:49,436
Questo succede. vieni qui

697
00:51:52,600 --> 00:51:56,388
Non preoccuparti, ma in banca
sta succedendo qualcosa di strano.

698
00:51:56,600 --> 00:52:01,958
Non ho mai visto niente del genere, ma
sembra una corsa agli sportelli.

699
00:52:08,500 --> 00:52:11,253
Se ha soldi lì, dormi.

700
00:52:11,460 --> 00:52:15,499
- George, non fermiamoci. Andremo.
- Aspetta, tesoro.

701
00:52:17,780 --> 00:52:22,535
- Non fermiamoci.
- Torno subito.

702
00:52:37,500 --> 00:52:40,776
Vi saluto tutti. come stai?

703
00:52:40,980 --> 00:52:44,177
Cosa sta succedendo?
Non puoi entrare?

704
00:53:00,420 --> 00:53:04,413
- Che succede, zio Billy? Vacanze�?
-Giorgio.

705
00:53:04,620 --> 00:53:08,932
Prendi tutto, giusto.

706
00:53:09,140 --> 00:53:11,096
Attento, Jimmy.

707
00:53:12,860 --> 00:53:17,490
Sentiti libero di sederti.
Ci sono molti “idoli”.

708
00:53:17,700 --> 00:53:20,260
Mettiti comodo.

709
00:53:20,940 --> 00:53:23,693
George, posso avere un momento?

710
00:53:23,940 --> 00:53:28,172
- Perché non mi hai chiamato?
- ��kali, è a sinistra. Siamo a Bryand�.

711
00:53:28,380 --> 00:53:31,850
- Quello che è successo? Come è iniziato?
- La banca ha annullato il prestito.

712
00:53:32,060 --> 00:53:35,018
- Quando?
- Un'ora fa. Hanno preso tutti i contanti.

713
00:53:35,220 --> 00:53:36,972
Ma glielo dobbiamo.

714
00:53:37,180 --> 00:53:41,617
- Spento!
- Mi sono spaventata e ho iniziato a piangere.

715
00:53:44,340 --> 00:53:47,616
- Tutta la città è impazzita.
- Hal�?

716
00:53:47,820 --> 00:53:50,812
George, chiama Potter.

717
00:53:53,860 --> 00:53:57,216
- Hal�?
- In città dicono

718
00:53:57,420 --> 00:54:00,969
Hai iniziato. È vero?

719
00:54:01,180 --> 00:54:05,059
Mi piace molto sentirlo.
Giorgio, stai bene?

720
00:54:05,260 --> 00:54:08,093
- Non ti serve la polizia lì?
- Per quello?

721
00:54:08,300 --> 00:54:12,213
Le folle possono crescere, sai?

722
00:54:12,420 --> 00:54:17,130
George, voglio che tu sia coinvolto in questa faccenda
crisi da aiutare.

723
00:54:17,340 --> 00:54:22,414
Ho messo in sicurezza la banca
mezzi necessari.

724
00:54:22,620 --> 00:54:25,817
Chiudono per la settimana,
e poi riaprire.

725
00:54:26,900 --> 00:54:29,016
Ha rilevato la banca.

726
00:54:29,220 --> 00:54:34,340
Posso infrangere il mio nome,
ma metterò al sicuro anche il tuo popolo.

727
00:54:34,540 --> 00:54:39,694
E portano qui le loro azioni, e loro
Li pago 50 centesimi per dollaro.

728
00:54:39,900 --> 00:54:43,051
Non perdere nulla.
Ma questo lo so.

729
00:54:43,260 --> 00:54:47,811
Se inizi prima delle 18:00,
non riaprirai mai più.

730
00:54:55,700 --> 00:54:59,693
George, è stato un bel matrimonio?
Volevo davvero essere lì.

731
00:54:59,900 --> 00:55:01,253
SÌ.

732
00:55:02,700 --> 00:55:05,658
Questo può toglierlo.

733
00:55:12,300 --> 00:55:14,609
Ecco qui.

734
00:55:14,820 --> 00:55:19,291
Non è così male come sembra.

735
00:55:28,580 --> 00:55:30,491
Ho alcune notizie per te.

736
00:55:30,700 --> 00:55:33,658
Potter garantì la banca
pagamento in contanti.

737
00:55:33,860 --> 00:55:37,170
- La banca riaprirà tra cinque settimane.
- Ma ho dei soldi qui.

738
00:55:37,380 --> 00:55:40,816
- Ha garantito per questa città?
- Non gliel'ho chiesto.

739
00:55:41,020 --> 00:55:44,092
- Non abbiamo bisogno di Potter.
- Voglio scegliere.

740
00:55:44,300 --> 00:55:50,250
immagini?
come se avessi dei soldi in una cassaforte.

741
00:55:50,460 --> 00:55:54,851
I soldi non sono qui. Sono da Joe
casa. Quello è il tuo vicino.

742
00:55:55,060 --> 00:55:59,019
E a casa Kennedy, Mr
Maitland e un centinaio di altri.

743
00:55:59,220 --> 00:56:02,974
Presta loro i soldi per costruire,
e poi lo ripagheranno.

744
00:56:03,180 --> 00:56:07,139
- Vuole sfrattarli?
- Ho 242 dollari qui.

745
00:56:07,340 --> 00:56:11,492
$ 242 non romperanno nessuno.

746
00:56:11,700 --> 00:56:14,578
Bene, Tom. Qui.

747
00:56:14,780 --> 00:56:17,089
firmarlo
e in 60 giorni avrà i soldi.

748
00:56:17,300 --> 00:56:20,497
- 60 giorni?
- E' quello che dice il contratto.

749
00:56:20,700 --> 00:56:22,452
- Hai preso i soldi?
- No.

750
00:56:22,660 --> 00:56:27,780
Sì, sì. Star� Potter d� 50 cent� 
per dollaro per azione.

751
00:56:27,980 --> 00:56:31,177
- In contanti.
- Che ne dici?

752
00:56:31,380 --> 00:56:34,736
Deve onorare il contratto.
Date loro 60 giorni.

753
00:56:34,940 --> 00:56:36,896
- Bene.
- Vedrai Potter?

754
00:56:37,100 --> 00:56:39,853
- Non c'è niente di meglio di un bastone.
- Tom!

755
00:56:40,060 --> 00:56:43,769
Tom! Randall! Aspettare.

756
00:56:43,980 --> 00:56:48,053
Ascoltare.
Per favore non condividerlo.

757
00:56:48,260 --> 00:56:51,855
Se vinciamo Potter,
una casa non si costruirà in un giorno.

758
00:56:52,060 --> 00:56:56,531
Banca propria, negozi.
Ci sta inseguendo.

759
00:56:56,740 --> 00:57:00,858
Perché? È semplice.
Perché roviniamo i suoi affari.

760
00:57:01,060 --> 00:57:05,019
Vuole che tu viva nelle sue tane
e lo pagavano come voleva.

761
00:57:05,220 --> 00:57:10,658
Vivevi a casa di Potter.
Hai dimenticato quanto lo desiderava?

762
00:57:10,860 --> 00:57:14,933
Ed, quando non potevi pagare l'anno scorso,

763
00:57:15,140 --> 00:57:18,416
non ha parlato della casa. pensa
Potter te lo permetterebbe?

764
00:57:18,620 --> 00:57:22,772
Non capisci cosa sta succedendo? Non lo vedi?

765
00:57:22,980 --> 00:57:25,175
Potter non vende. Potter compra.

766
00:57:25,380 --> 00:57:27,848
Perché? Perché noi siamo a scuola e lui no.

767
00:57:28,060 --> 00:57:31,735
Gli conviene. Ce la faremo.

768
00:57:31,940 --> 00:57:34,977
Dobbiamo restare uniti e vederci.

769
00:57:35,180 --> 00:57:38,297
Mio marito non lavora da un anno.
Ho bisogno di soldi.

770
00:57:38,500 --> 00:57:40,377
Cosa dovrei fare?

771
00:57:40,580 --> 00:57:43,048
- Devo pagare i medici.
- Mi servono contanti.

772
00:57:44,860 --> 00:57:50,298
- Quanto ti serve?
- Ho 2000 dollari.

773
00:57:50,500 --> 00:57:53,253
Detto questo, aspettiamo
fino all'apertura della banca.

774
00:57:53,460 --> 00:57:55,974
- Tom, quanto gli serve?
- $ 242.

775
00:57:56,180 --> 00:57:58,330
No, solo per resistere
la banca non aprirà.

776
00:57:58,540 --> 00:58:01,213
Prenderò $ 242�.

777
00:58:02,740 --> 00:58:05,334
- $242, eccomi qui.
- Con questo chiuderò il mio conto.

778
00:58:05,540 --> 00:58:08,737
Ti lascio qui. Quello è un prestito.

779
00:58:08,940 --> 00:58:12,330
- Bene, Ed.
- Ho 300 dollari qui, George.

780
00:58:12,540 --> 00:58:15,691
Quanto deve aprire la banca?

781
00:58:15,900 --> 00:58:19,131
- Circa 20 dollari.
- E' quello che volevo sentire.

782
00:58:19,340 --> 00:58:21,979
Grazie, Ed.
Signor Thompson, quanto vuole?

783
00:58:22,180 --> 00:58:25,058
- Perché sono soldi tuoi.
- Quanto vuoi?

784
00:58:25,260 --> 00:58:28,218
Uscirò con 20 dollari
e lo sosterrò.

785
00:58:28,420 --> 00:58:31,571
Non devi firmare nulla.
Paga come puoi.

786
00:58:31,860 --> 00:58:35,648
- Va bene, signorina Davis?
- Posso avere 17,50?

787
00:58:37,260 --> 00:58:40,252
Dio mi benedica.
Sicuro. Ho 50 centesimi?

788
00:58:40,460 --> 00:58:43,418
- Sette, sei...
- Ce la faremo.

789
00:58:43,620 --> 00:58:48,819
Cinque, quattro, tre, due, uno!

790
00:58:49,020 --> 00:58:52,490
Bingo! Ce l'abbiamo fatta!
Chiudere la porta.

791
00:58:52,700 --> 00:58:55,134
Facciamo affari!
Ci restano due nonne!

792
00:58:55,340 --> 00:58:58,332
Prendiamo qualcosa.
Festeggiamolo. Porta gli occhiali.

793
00:58:58,540 --> 00:59:01,771
- Un incrocio di maghi finanziari.
- I Rockefeller�.

794
00:59:01,980 --> 00:59:04,335
Trova quello che fa per te
duemila dollari.

795
00:59:04,540 --> 00:59:09,455
- Conserviamoli per i semi. Bevande.
- Su mio e su zio Dolarovy.

796
00:59:09,660 --> 00:59:13,130
Se vuoi trattenerci
guarda la tua famiglia.

797
00:59:13,340 --> 00:59:15,615
E se fossero conigli?

798
00:59:16,420 --> 00:59:20,971
Mettiamoli in cassaforte
e lasciamoci sorprendere.

799
00:59:28,020 --> 00:59:31,330
- Ragazzi, sigari nuziali.
- Nozze...

800
00:59:31,540 --> 00:59:33,417
Scusa, sono sposato!

801
00:59:33,620 --> 00:59:37,249
dov'è Mary Bier?
devo prendere il treno...

802
00:59:37,460 --> 00:59:40,896
Quell'orecchio non c'è più.
Ernie è qui con il taxi?

803
00:59:41,100 --> 00:59:43,455
Giorgio, telefono.

804
00:59:43,660 --> 00:59:46,413
Chiama mio marito.
È con sua madre.

805
00:59:46,620 --> 00:59:50,010
- Chiama il signor Bailey.
- Non voglio il signor Bailey. voglio...

806
00:59:50,220 --> 00:59:54,008
Signor Bailey! Questo è tutto
mia moglie, lo porterò qui.

807
00:59:54,220 --> 00:59:57,610
Bara? CIAO. messaggeri,
caro, mi dispiace.

808
00:59:57,820 --> 01:00:00,050
Che cosa? Vieni a casa?

809
01:00:00,260 --> 01:00:01,818
Dove casa?

810
01:00:02,020 --> 01:00:05,490
320 Sicomoro. �� è una casa?

811
01:00:06,620 --> 01:00:09,293
Hotel Waldorf.

812
01:00:19,460 --> 01:00:22,258
Questi sono i cartelli aziendali.
Non gli piacerà.

813
01:00:22,460 --> 01:00:25,577
Vuole essere multato?
Non c'è romanticismo in lui?

814
01:00:25,780 --> 01:00:28,340
- Certo, ma me ne sono sbarazzato.
- Medicinali per il fegato.

815
01:00:28,540 --> 01:00:31,259
Chi vuole stare sulla neve?
vedere la medicina del fegato?

816
01:00:31,460 --> 01:00:36,693
Vogliamo città romantiche,
dove vorrebbe andare George?

817
01:00:36,900 --> 01:00:39,858
- Ehi, Bert, sta arrivando.
- Velocemente. U� sta guidando.

818
01:00:40,060 --> 01:00:43,052
- Chi?
- Sposo. Questi sono i loro bambini.

819
01:00:43,260 --> 01:00:45,376
- Porta �eb��k.
- A cosa servono? Anatre?

820
01:00:48,060 --> 01:00:53,339
- Prendi quel libro. Vai avanti.
- D�l�m.

821
01:00:59,620 --> 01:01:01,531
APPARTAMENTO NOVOMAN�ELSK� 

822
01:01:02,460 --> 01:01:05,099
Ciao... Buonasera, signore.

823
01:01:07,100 --> 01:01:09,455
<i>Entrez,</i> signori.

824
01:01:10,660 --> 01:01:11,934
<i>Entraz.</i>

825
01:02:08,180 --> 01:02:11,092
CROCIERA DI LUSSO
DOPO LA MENTE DEL SUD

826
01:02:30,500 --> 01:02:32,695
Bentornato a casa, signor Bailey.

827
01:02:37,700 --> 01:02:39,611
Beh, ho...

828
01:02:44,740 --> 01:02:47,698
Maria dove sei?

829
01:02:53,860 --> 01:02:59,059
<i>Ti amo devoto</i>

830
01:02:59,260 --> 01:03:04,254
<i>Devoto�, caro�</i>

831
01:03:04,460 --> 01:03:10,057
<i>- La vita e i suoi problemi...</i>
-Maria.

832
01:03:12,900 --> 01:03:17,416
Ricorda come siamo
Hanno rotto la finestra qui?

833
01:03:17,620 --> 01:03:20,737
Questo è quello che volevo.

834
01:03:23,660 --> 01:03:26,538
Sei bello.

835
01:03:29,460 --> 01:03:31,178
Sei bello.

836
01:03:49,780 --> 01:03:53,375
- Hai affittato una nuova casa?
- Affittato?

837
01:03:53,580 --> 01:03:57,050
- Lo sente, signor Bailey?
- Cos'ha detto?

838
01:03:57,260 --> 01:04:02,539
Quella casa è mia. J�, Giuseppe
Martini, vivo per conto mio.

839
01:04:02,740 --> 01:04:06,779
Non viviamo più come maiali
sotto Potter. Maria!

840
01:04:06,980 --> 01:04:09,653
-Maria.
- Dai. Portamelo.

841
01:04:09,860 --> 01:04:11,452
È come un sogno.

842
01:04:11,660 --> 01:04:14,732
- Porterò i bambini alla macchina.
- Grazie.

843
01:04:14,940 --> 01:04:17,852
Ok, tesoro, ecco. Salta dentro.

844
01:04:18,060 --> 01:04:21,211
Uno per uno, andate avanti.

845
01:04:21,420 --> 01:04:24,059
Quindi siediti.

846
01:04:29,100 --> 01:04:30,658
Momento!

847
01:04:32,540 --> 01:04:33,814
Quindi per ora.

848
01:04:37,060 --> 01:04:38,379
Siamo tutti qui?

849
01:04:43,340 --> 01:04:45,900
V�T� V�S BAILEY PARK

850
01:04:57,500 --> 01:04:59,855
Man�el� Martini, bentornato a casa.

851
01:05:00,060 --> 01:05:03,018
George ha sempre "e".

852
01:05:05,660 --> 01:05:07,571
Sam Wainwright.

853
01:05:07,780 --> 01:05:09,611
Chi catturerò?

854
01:05:09,820 --> 01:05:13,256
Pane. A� in� d�m
non conoscere mai la fame.

855
01:05:13,460 --> 01:05:17,055
S�l.
Perché la vita abbia sempre gusto.

856
01:05:17,260 --> 01:05:20,536
E vino. Alla gioia
e hanno avuto successo.

857
01:05:20,740 --> 01:05:23,777
Entra nel castello Martini.

858
01:05:23,980 --> 01:05:28,656
Non mi ha disturbato.
Sono solo un esattore delle tasse.

859
01:05:28,860 --> 01:05:33,650
Ma quel Bailey Park... tu
non puoi ignorare. Dai.

860
01:05:33,860 --> 01:05:35,657
<i>Ha chiesto il deputato Blatz, signore.</i>

861
01:05:35,860 --> 01:05:38,693
E aspetta. Continuare.

862
01:05:38,900 --> 01:05:41,494
C'erano un paio di case lì 15 anni fa.

863
01:05:41,700 --> 01:05:46,933
Vecchio habitat, primule e margherite.
Andavo lì a cacciare i conigli.

864
01:05:47,140 --> 01:05:51,497
Tu sei lì oggi
le case più belle.

865
01:05:51,700 --> 01:05:54,772
Il 90% di loro sono posseduti da sciocchi,
che mi ha pagato l'affitto.

866
01:05:54,980 --> 01:05:58,290
Dal tuo Potter
Sul campo non rimarrà più nulla.

867
01:05:58,500 --> 01:06:01,731
Gli acquirenti locali iniziano a scherzare
su Davide e Golia.

868
01:06:01,940 --> 01:06:06,411
Fuori? Anche se lo sa, i Bailey
non ci hanno guadagnato un centesimo.

869
01:06:06,620 --> 01:06:09,180
Sai perché. I Bailey sono un gruppo di persone.

870
01:06:09,380 --> 01:06:13,339
Tutti hanno quella casa
raddoppiare il valore.

871
01:06:13,540 --> 01:06:15,929
- Sii consapevole...
- Non lo sei.

872
01:06:16,140 --> 01:06:19,576
Per quanto mi riguarda, non mi ha dato fastidio.

873
01:06:22,620 --> 01:06:27,569
Ma un giorno questo giovane lo sarà
Sul lavoro di George Bailey.

874
01:06:29,620 --> 01:06:33,135
I Bailey bevono per me
sangue abbastanza a lungo.

875
01:06:33,340 --> 01:06:35,217
<i>- Sì, signore.</i>
- Vieni qui.

876
01:06:35,420 --> 01:06:39,333
Diamo un'occhiata alla nuova fabbrica,
e poi andremo in Florida.

877
01:06:39,540 --> 01:06:42,054
- Non possono andare con loro?
- Sicuro.

878
01:06:42,260 --> 01:06:45,457
Non vuoi andare con loro?

879
01:06:45,660 --> 01:06:49,892
- Non riesco a staccarmi.
- Ho molto lavoro da fare.

880
01:06:50,100 --> 01:06:53,695
Avevo per George
ottima offerta in plastica.

881
01:06:53,900 --> 01:06:57,734
- Mi ha rifiutato.
- Non confonderlo, Sam.

882
01:06:57,940 --> 01:06:59,737
Sarà meglio andarcene adesso.

883
01:06:59,940 --> 01:07:02,898
- Mi ha fatto molto piacere conoscerti.
- Il mio corpo.

884
01:07:03,100 --> 01:07:05,853
Addio, George, Mary.

885
01:07:06,060 --> 01:07:08,051
- Divertiti.
- Grazie per essere passato.

886
01:07:08,260 --> 01:07:09,739
In Florida.

887
01:07:40,260 --> 01:07:41,773
Grazie, signore.

888
01:07:41,980 --> 01:07:46,690
- Sigaro solare, signor Potter.
- Ha un buon sapore? Ti manderò una scatola.

889
01:07:54,380 --> 01:07:58,612
Probabilmente lo scoprirò più tardi

890
01:07:58,820 --> 01:08:03,450
ma perché volevi vedermi?

891
01:08:03,660 --> 01:08:07,209
George, mi piace così tanto questo di te.

892
01:08:07,420 --> 01:08:11,493
George, sono un vecchio
e la maggior parte delle persone non mi vede.

893
01:08:11,700 --> 01:08:14,692
Non mi piacciono neanche a me
quindi si sistema.

894
01:08:14,900 --> 01:08:19,610
Lo sai anche tu
Possiedo l'intera città,

895
01:08:19,820 --> 01:08:22,459
e sul letto di Bailey.

896
01:08:22,660 --> 01:08:26,699
È così che sai che sta imparando
Cerco di controllare gli anni

897
01:08:26,900 --> 01:08:29,573
o distruggere, ma non potevo farlo.

898
01:08:29,780 --> 01:08:32,578
Mi hai sempre fermato.

899
01:08:32,780 --> 01:08:35,772
Mi hai davvero battuto, George

900
01:08:35,980 --> 01:08:41,054
e come chiunque intorno potrà attestare,
ci vuole molto impegno.

901
01:08:41,260 --> 01:08:44,297
Ad esempio, durante la crisi economica.

902
01:08:44,500 --> 01:08:47,333
Solo noi due ci siamo salvati.

903
01:08:47,540 --> 01:08:51,010
Hai salvato la prigione.
Ce ne sono altri altri.

904
01:08:51,220 --> 01:08:54,132
Sembra che tu lo sia
ha rubato tutto il resto.

905
01:08:54,340 --> 01:08:57,412
Chi lo vedrà se ne pentirà, gente ingenua.

906
01:08:58,620 --> 01:09:02,818
Ho mangiato con attenzione.

907
01:09:03,020 --> 01:09:05,932
Ora diamo un'occhiata al villaggio.

908
01:09:06,140 --> 01:09:12,852
Giovane, 27, 28, giovane,
Guadagnare, diciamo, 40 settimane.

909
01:09:13,060 --> 01:09:16,450
45.

910
01:09:16,660 --> 01:09:20,369
Di cui sarò pagato
 ��t� e aiuta la madre

911
01:09:20,580 --> 01:09:23,492
ne rimarranno dieci se "falci".

912
01:09:24,172 --> 01:09:28,635
E quando arrivano i bambini
non contare nemmeno i dieci.

913
01:09:28,635 --> 01:09:32,973
Se solo questo ventottenne
il giovane era

914
01:09:32,973 --> 01:09:35,476
forchetta ordinaria.
Direi che più lungo è, meglio è.

915
01:09:35,500 --> 01:09:39,778
Ma George Bailey
nessuna forchetta ordinaria.

916
01:09:39,980 --> 01:09:43,768
È intelligente, intelligente,
giovane onorevole,

917
01:09:43,980 --> 01:09:45,299
chi non porta avanti il suo lavoro

918
01:09:45,500 --> 01:09:48,537
che non sopporta il peso
quasi come j�.

919
01:09:48,740 --> 01:09:54,258
Il giovane che desiderava fin dalla nascita
stare con le proprie gambe.

920
01:09:54,460 --> 01:09:57,133
Il più orecchiabile di tutti.

921
01:09:57,340 --> 01:10:00,696
Un giovane che deve guardare
come viaggia il suo amico

922
01:10:00,900 --> 01:10:05,928
perché è intrappolato quando lui
la vita ti scivola tra le dita,

923
01:10:06,140 --> 01:10:08,973
quando funziona l'assistenza infermieristica
un mucchio di "rou" "esne".

924
01:10:10,460 --> 01:10:13,816
Lo descrivo in modo accurato o sto esagerando?

925
01:10:15,980 --> 01:10:18,699
- Cosa vuole fare, signor Potter?
- Cosa voglio fare?

926
01:10:18,900 --> 01:10:21,334
- Voglio assumerti.
- Mi impiega?

927
01:10:21,540 --> 01:10:24,771
Voglio che tu faccia le mie cose.
Si è preso cura della mia proprietà.

928
01:10:24,980 --> 01:10:30,452
George, potrai iniziare
20000 dollari all'anno.

929
01:10:34,020 --> 01:10:36,659
20000 all'anno?

930
01:10:36,860 --> 01:10:40,216
Non mi dispiacerebbe vivere con te
nella casa più bella della città.

931
01:10:40,420 --> 01:10:42,854
Acquista bellissimi abiti da sposa.

932
01:10:43,060 --> 01:10:45,813
Andare a New York una volta all'anno.

933
01:10:46,020 --> 01:10:47,976
A volte anche in Europa.

934
01:10:48,180 --> 01:10:52,253
- Non ti dispiacerebbe, vero?
- Ti è dispiaciuto?

935
01:10:53,900 --> 01:10:56,255
Stai parlando con qualcun altro per caso?

936
01:10:56,460 --> 01:10:58,769
Sono io. Ti ricordi?
George Bailey.

937
01:10:58,980 --> 01:11:04,100
George Bailey, sì. George Bailey,
al quale la barca era appena arrivata.

938
01:11:04,300 --> 01:11:08,259
Se ho abbastanza buon senso
salire a bordo.

939
01:11:15,340 --> 01:11:17,296
Propena.

940
01:11:20,100 --> 01:11:22,739
E cosa accadrà alla famiglia?

941
01:11:22,940 --> 01:11:26,012
Maledizione, giovanotto. Hai paura della fretta?

942
01:11:26,220 --> 01:11:31,214
Ti offrirò il contratto di quest'anno
a $ 20.000 a partire da oggi.

943
01:11:31,420 --> 01:11:34,730
Siamo d'accordo o no?

944
01:11:34,940 --> 01:11:41,254
Signor Potter, so che lo farei
avrebbe dovuto saltare dopo, ma...

945
01:11:41,460 --> 01:11:45,373
Puoi darmi un giorno per pensare?

946
01:11:45,580 --> 01:11:49,653
Sicuro. Vai a casa
e discuterne con lei.

947
01:11:49,860 --> 01:11:53,819
- Mi piacerebbe.
- Nel frattempo archivierò i documenti.

948
01:11:54,020 --> 01:11:57,330
- Bene, signore.
- Sì, Giorgio?

949
01:11:57,540 --> 01:11:59,895
Sì, signor Potter.

950
01:12:09,260 --> 01:12:12,172
contare

951
01:12:12,380 --> 01:12:15,213
Non ho bisogno di un giorno o di qualcuno con cui parlare.

952
01:12:15,420 --> 01:12:18,890
So subito che risponderà
significa no. Maledetto�.

953
01:12:19,100 --> 01:12:21,568
Siediti qui e soffia sulle ragnatele

954
01:12:21,780 --> 01:12:25,534
e pensare che il mondo
è in giro per il villaggio. Netto��.

955
01:12:25,740 --> 01:12:32,532
Nel complesso
non sei altro che un ragno

956
01:12:34,460 --> 01:12:38,009
Questo vale anche per te!

957
01:12:40,540 --> 01:12:43,737
Questo vale anche per te!

958
01:12:49,300 --> 01:12:52,895
<i>Non mi dispiacerebbe vivere lì</i>
<i>nella casa più bella della città.</i>

959
01:12:53,100 --> 01:12:55,933
<i>Compra dei bellissimi vestiti a mio marito.</i>

960
01:12:56,140 --> 01:12:59,337
<i>Andare a New York una volta all'anno.</i>

961
01:12:59,540 --> 01:13:02,771
<i>A volte anche in Europa.</i>

962
01:13:02,980 --> 01:13:07,770
<i>So cosa farò domani</i>
<i>un mese e tra un anno.</i>

963
01:13:07,980 --> 01:13:11,177
<i>Ho intenzione di togliermi questa città dagli stivali</i>

964
01:13:11,380 --> 01:13:13,416
<i>e conoscerò il mondo intero.</i>

965
01:13:13,620 --> 01:13:18,648
<i>Costruirò per volare</i>
<i>e grattacieli stopatrov�.</i>

966
01:13:18,860 --> 01:13:22,330
<i>Un ponte finché sarà.</i>

967
01:13:22,540 --> 01:13:25,816
<i>Cosa vuole...?</i>
<i>Vuole un mese?</i>

968
01:13:26,020 --> 01:13:30,650
<i>urla e lo prenderò al lazo</i>
<i>e p�it�hnu.</i>

969
01:13:47,620 --> 01:13:49,815
- Ciao.
- Ciao.

970
01:13:54,940 --> 01:13:56,373
Maria Hatch.

971
01:13:58,660 --> 01:14:02,699
Perché hai sposato qualcuno come me?

972
01:14:02,900 --> 01:14:05,414
Non essere una vecchia vergine.

973
01:14:05,620 --> 01:14:09,454
Avresti potuto sposare Sam Wainwright
chiunque dalla città.

974
01:14:09,660 --> 01:14:12,777
Non volevo sposarmi
chiunque dalla città.

975
01:14:12,980 --> 01:14:15,289
Voglio che mio figlio ti segua.

976
01:14:15,500 --> 01:14:19,175
Non avevi nemmeno una ragazza.
Te l'avevo promesso...

977
01:14:19,380 --> 01:14:23,453
- Il tuo cosa?
- Ho un figlio.

978
01:14:23,660 --> 01:14:26,015
Il tuo...

979
01:14:27,020 --> 01:14:31,332
- Mary, va bene?
- George Bailey prende un lazo.

980
01:14:31,540 --> 01:14:33,496
Catturato in un lazo?

981
01:14:34,940 --> 01:14:38,569
come stai?

982
01:14:38,780 --> 01:14:41,613
Cos'è, ragazzo o ragazza?

983
01:14:44,340 --> 01:14:50,097
<i>Immagino che tu abbia indovinato, George</i>
<i>Non lasciare mai Bedford Falls�.</i>

984
01:14:50,300 --> 01:14:55,772
<i>Maria aveva un figlio, un maschio.</i>
<i>Poi ne diede due.</i>

985
01:14:55,980 --> 01:15:01,134
<i>Giorno dopo giorno si presentava</i>
<i>vecchia casa per una casa.</i>

986
01:15:01,340 --> 01:15:06,175
<i>Notte dopo notte... con George</i>
<i>Tornava a casa tardi dal lavoro.</i>

987
01:15:08,420 --> 01:15:10,888
<i>Potter gli ha preso la mira per il collo.</i>

988
01:15:11,100 --> 01:15:14,251
REGISTRAZIONE
IL CENTRO DEL RISORTO DEI RAMI

989
01:15:15,700 --> 01:15:18,009
<i>Poi arrivò la guerra.</i>

990
01:15:18,220 --> 01:15:22,179
<i>La madre di Bailey... e il signor Hatch</i>
Sono andati alla chiave rossa

991
01:15:22,380 --> 01:15:26,532
<i>Maria aveva altri due figli, ma</i>
<i>Ha anche trovato tempo per l'esercito.</i>

992
01:15:26,740 --> 01:15:30,449
<i>Sam Wainwright ha prodotto</i>
<i>sulla plastica per il nome degli aeroplani.</i>

993
01:15:30,660 --> 01:15:33,174
<i>Potter salì</i>
<i>alla commissione per il drenaggio.</i>

994
01:15:33,380 --> 01:15:36,895
In grado... In grado...

995
01:15:39,580 --> 01:15:40,933
Capace di...

996
01:15:41,140 --> 01:15:44,132
<i>Gower e lo zio Billy</i>
Hanno <i>venduto obbligazioni estere.</i>

997
01:15:44,340 --> 01:15:48,697
<i>L'agente di polizia Bert è stato ferito nel nord</i>
<i>Africa, ha ricevuto la Stella d'Argento.</i>

998
01:15:48,900 --> 01:15:52,256
<i>Il taxi di Ernie è caduto in Francia.</i>

999
01:15:52,460 --> 01:15:55,975
<i>Marty ha contribuito a prendere il comando</i>
<i>ponte vicino a Remagen.</i>

1000
01:15:56,180 --> 01:15:59,889
<i>Harry Bailey li ha battuti tutti.</i>

1001
01:16:00,100 --> 01:16:03,410
<i>Ha abbattuto 15 aerei come aviatore,</i>

1002
01:16:03,620 --> 01:16:09,172
<i>due di loro volevano volare</i>
<i>per trasportare pieni di soldati.</i>

1003
01:16:09,380 --> 01:16:12,053
<i>- Sì, ma Giorgio?</i>
<i>- Giorgio?</i>

1004
01:16:12,260 --> 01:16:17,209
<i>Incapace a causa del suo orecchio,</i>
<i>George ha combattuto per Bedford Falls.</i>

1005
01:16:17,420 --> 01:16:21,129
Aspetta!
Non sai che è grande?

1006
01:16:21,340 --> 01:16:23,012
<i>Ha segnalato raid...</i>

1007
01:16:31,860 --> 01:16:36,217
Raccogli la carta. Collezione aziendale. Raccolta di gomma.</i>

1008
01:16:36,420 --> 01:16:41,369
<i>Come tutti gli altri, dopo la liberazione</i>
<i>L'Europa pregava e piangeva.</i>

1009
01:16:41,580 --> 01:16:46,779
<i>Dopo la resa del Giappone</i>
<i>Pregò e pianse ancora.</i>

1010
01:16:46,980 --> 01:16:49,050
<i>Joseph, mostragli cosa è successo oggi.</i>

1011
01:16:49,260 --> 01:16:52,297
<i>Sì, signore. Questa mattina,</i>
<i>il giorno prima di Natale,</i>

1012
01:16:52,500 --> 01:16:55,333
<i>verso le 10</i>
<i>Bedfordfall è come...</i>

1013
01:16:55,540 --> 01:16:57,974
Ehi, Ernie, andiamo.

1014
01:16:58,180 --> 01:17:02,810
IL PRESIDENTE DECORATO
HARRY BAILEY

1015
01:17:03,020 --> 01:17:05,978
- Sognerà di nuovo.
- Che cosa significa?

1016
01:17:06,180 --> 01:17:10,253
- Leggi quel titolo.
- Lo so, George. È "asn".

1017
01:17:10,460 --> 01:17:12,178
Il comandante Harry Bailey.

1018
01:17:12,380 --> 01:17:14,371
Signor Gower, mi dica.

1019
01:17:14,580 --> 01:17:19,210
Questi sono per te.
Questi per te. Quindi per ora.

1020
01:17:19,420 --> 01:17:21,092
VAI A CASA, HARRY BAILEY

1021
01:17:21,300 --> 01:17:23,860
Non confondere il nome!

1022
01:17:25,500 --> 01:17:27,616
Questo è un approccio.

1023
01:17:33,140 --> 01:17:35,608
Edizione speciale!

1024
01:17:35,820 --> 01:17:39,335
George, Harry chiama da Washington.

1025
01:17:39,540 --> 01:17:43,499
- Per rispondere alla chiamata. Ti dispiace?
- Affatto. È un eroe.

1026
01:17:43,700 --> 01:17:49,297
Harry! Tu astuto
vita. Congratulazioni

1027
01:17:49,500 --> 01:17:51,252
Come se la caverà la madre?

1028
01:17:51,460 --> 01:17:55,169
Fuori? La madre ha elogiato
con la first lady.

1029
01:17:55,380 --> 01:17:57,177
Questo è quello che pensava Martha.

1030
01:17:57,380 --> 01:18:03,137
Cos'avevi? dovresti vedere
cosa c'è in serbo per te

1031
01:18:03,340 --> 01:18:06,013
Militari nel pomeriggio
dopo la casa materna.

1032
01:18:06,220 --> 01:18:08,780
- In aereo?
- Che cosa?

1033
01:18:08,980 --> 01:18:12,290
- Può venire lo zio Billy?
- Si è fermato in banca.

1034
01:18:12,500 --> 01:18:17,335
- Non è qui adesso, ma...
- George, quell'uomo è tornato.

1035
01:18:17,540 --> 01:18:20,691
- Come...?
- Revisore dei conti bancario.

1036
01:18:20,900 --> 01:18:25,451
Harry, dillo a te stesso
con Eustachio. Torno subito.

1037
01:18:25,660 --> 01:18:28,333
- Buongiorno, signore.
- Carter, revisore dei conti di banca.

1038
01:18:28,540 --> 01:18:32,499
Signor Carter, buon Natale.
Siamo tutti molto felici qui.

1039
01:18:32,700 --> 01:18:35,737
Mio fratello ha capito
Medaglia d'Onore del Congresso.

1040
01:18:35,940 --> 01:18:39,376
Probabilmente è quello che sto facendo. Io sono
Hai avuto un buon anno.

1041
01:18:39,580 --> 01:18:44,017
Buon anno? tra di noi
Signor Carter, siamo al verde.

1042
01:18:44,220 --> 01:18:47,735
Molto divertente.

1043
01:18:47,940 --> 01:18:50,500
Andiamo, signor Carter.

1044
01:18:50,700 --> 01:18:54,898
Non dovrebbe sorprendere questo
quando paghi per le chiamate interurbane.

1045
01:18:55,100 --> 01:18:58,058
- Possiamo riattaccare?
- No. Vuole parlare con lo zio Billy.

1046
01:18:58,260 --> 01:19:01,013
Se collabori,
finiamo oggi.

1047
01:19:01,220 --> 01:19:03,973
Vorrei trascorrere il Natale
con la sua famiglia.

1048
01:19:04,180 --> 01:19:07,013
Ti capisco. Vieni dentro.

1049
01:19:07,420 --> 01:19:11,095
24 dicembre.

1050
01:19:16,700 --> 01:19:19,533
8000.

1051
01:19:19,740 --> 01:19:22,812
Buon Natale, signor Potter.

1052
01:19:23,020 --> 01:19:26,569
buongiorno,
signor Potter, che diavolo?

1053
01:19:26,780 --> 01:19:30,170
Ciao." Harry Bailey
abbastanza medaglia del Congresso."

1054
01:19:30,380 --> 01:19:32,416
Uno dei ragazzi Bailey lo farebbe?

1055
01:19:32,620 --> 01:19:35,851
Non puoi fermare i ragazzi della Bailey.

1056
01:19:36,060 --> 01:19:38,654
Che succede con quello stronzo di George?

1057
01:19:38,860 --> 01:19:42,250
Un sacco di ��rl�. E' appena arrivato
circa tre bottoni dal panciotto.

1058
01:19:42,460 --> 01:19:46,419
Ma se lui
avrebbe vinto due medaglie.

1059
01:19:46,620 --> 01:19:48,019
- Orecchio "doloroso".
- SÌ.

1060
01:19:48,220 --> 01:19:51,576
Dopotutto, alla gente piace
George doveva restare a casa.

1061
01:19:51,780 --> 01:19:56,217
Non solo stanno cadendo
in Germania e Giappone.

1062
01:20:03,300 --> 01:20:07,452
- Buongiorno, signor Bailey.
- Buongiorno.

1063
01:20:07,660 --> 01:20:09,616
Devi aver dimenticato qualcosa.

1064
01:20:09,820 --> 01:20:11,731
- Che cosa?
- Qualcosa che hai dimenticato.

1065
01:20:11,940 --> 01:20:14,249
- Che cosa?
- Non vuoi depositare denaro?

1066
01:20:14,460 --> 01:20:19,215
- Sicuro.
- Di solito devi portarli così.

1067
01:20:19,420 --> 01:20:22,298
Non è così!

1068
01:20:25,740 --> 01:20:28,538
E quel dito?

1069
01:20:28,740 --> 01:20:30,776
Bailey.

1070
01:20:37,220 --> 01:20:39,734
Riportami indietro. Presto.

1071
01:20:41,620 --> 01:20:43,770
Presto. Movimento.

1072
01:21:01,660 --> 01:21:04,015
Di nuovo indietro.

1073
01:21:13,020 --> 01:21:16,012
Mettiti comodo.
Ti porterò i libri.

1074
01:21:16,220 --> 01:21:19,132
- Ciao, Vi.
- Hai un momento?

1075
01:21:19,340 --> 01:21:25,495
Ovviamente. Vieni in ufficio.
Zio Billy, chiama Harry.

1076
01:21:25,700 --> 01:21:28,658
Presto, zio Billy.
Midtown, Washington.

1077
01:21:28,860 --> 01:21:32,091
- Harry è al telefono.
- Nipote, ricordi?

1078
01:21:32,300 --> 01:21:35,337
- Velocemente.
- Hal�? Sì, Harry.

1079
01:21:35,540 --> 01:21:38,100
SÌ. Tutto è in ordine.

1080
01:21:38,300 --> 01:21:42,896
8000 dollari, deve essere da qualche parte.

1081
01:21:45,260 --> 01:21:47,091
Bene.

1082
01:21:49,460 --> 01:21:53,658
- Sono qui.
- Coraggio? Se avessi il coraggio...

1083
01:21:53,860 --> 01:21:57,614
Esci di casa e inizia
ci vuole ancora molto coraggio.

1084
01:21:57,820 --> 01:22:01,176
-No, Giorgio, no.
- Sono qui. Sei al verde, vero?

1085
01:22:01,380 --> 01:22:06,249
- Giusto.
- Vuole pulire i suoi vestiti?

1086
01:22:06,460 --> 01:22:10,851
Verrà presto a New York?
Lì pagano anche vitto e alloggio.

1087
01:22:11,060 --> 01:22:13,051
- Sicuro.
- È un prestito.

1088
01:22:13,260 --> 01:22:15,410
In quelle aziende.

1089
01:22:15,620 --> 01:22:18,692
Si sedette al lavoro. Molti "test".

1090
01:22:18,900 --> 01:22:21,733
Piacere di conoscerti, George Bailey.

1091
01:22:26,260 --> 01:22:31,015
Saluti da New York.
Chiamami qualche volta.

1092
01:22:34,940 --> 01:22:38,853
- Buon Natale, Vi.
- Buon Natale, George.

1093
01:22:39,060 --> 01:22:42,370
- Signor Bailey...
- Scusami. Sarò proprio lì.

1094
01:22:42,580 --> 01:22:45,970
- Lo zio Billy è qui?
- E' lì.

1095
01:22:46,180 --> 01:22:50,014
Cosa sta succedendo? Arrivò il revisore della banca.

1096
01:22:50,220 --> 01:22:53,257
- E' qui?
- SÌ. Vuole vederti...

1097
01:22:53,460 --> 01:22:56,816
- Cosa sta succedendo?
- Guida più a lungo.

1098
01:23:16,500 --> 01:23:19,060
Eustace, vieni qui un momento.

1099
01:23:20,700 --> 01:23:23,453
Ieri hai visto lo zio Billy
con qualche soldo?

1100
01:23:23,660 --> 01:23:26,732
Non l'ha aperta, l'ha contata sul tavolo.

1101
01:23:26,940 --> 01:23:31,058
- Hai comprato qualcosa?
- Affatto.

1102
01:23:31,260 --> 01:23:33,854
Seguiamo ogni passaggio,
cosa che hai fatto.

1103
01:23:34,060 --> 01:23:35,937
Da questa parte.

1104
01:23:44,780 --> 01:23:48,409
Hai messo la busta in tasca?

1105
01:23:48,620 --> 01:23:51,498
- Io posso.
- Non voglio un giorno.

1106
01:23:51,700 --> 01:23:53,850
Dobbiamo trovare quei soldi.

1107
01:23:54,060 --> 01:23:57,769
So cosa mi succederà
quando non li troveremo?

1108
01:23:57,980 --> 01:24:02,451
Non ha nessun armadio,
dove li nasconderesti?

1109
01:24:02,660 --> 01:24:07,973
Ho girato tutta la casa
e stanze che erano...

1110
01:24:08,180 --> 01:24:11,092
Ascoltami. Pensare.

1111
01:24:11,300 --> 01:24:15,213
Non riesco più a pensare, George.

1112
01:24:15,420 --> 01:24:18,378
dove sono i soldi?
stupido vecchio sciocco?

1113
01:24:18,580 --> 01:24:21,253
Dove sono i soldi?
V�, cosa significa�?

1114
01:24:21,460 --> 01:24:25,214
Fallimento, scandalo e prigione.

1115
01:24:25,420 --> 01:24:30,858
Questo è ciò che significa. Uno di noi andrà
in prigione. Non lo sarò.

1116
01:24:52,860 --> 01:24:55,533
- Ciao caro.
- Ciao, papà.

1117
01:24:55,740 --> 01:24:57,731
Le piace?

1118
01:24:57,940 --> 01:24:59,851
Saluti Dio.

1119
01:25:01,500 --> 01:25:05,209
- Hai portato una ghirlanda?
- Quale ghirlanda?

1120
01:25:05,420 --> 01:25:07,729
Ghirlanda di Natale per la finestra.

1121
01:25:07,940 --> 01:25:10,249
- L'ho lasciato al lavoro.
- Dormi lì?

1122
01:25:10,460 --> 01:25:12,894
- SÌ.
- Dove sono il mio cappotto e il mio cappello?

1123
01:25:13,100 --> 01:25:15,773
- Li ho lasciati al lavoro.
- Cosa sta succedendo?

1124
01:25:15,980 --> 01:25:19,177
Niente di niente. Va tutto bene.

1125
01:25:26,340 --> 01:25:31,050
Dai. Ce l'ho lì
dai una stella. A� su.

1126
01:25:31,260 --> 01:25:33,171
E lo è.

1127
01:25:33,380 --> 01:25:36,577
Copri quel posto vuoto laggiù.

1128
01:25:39,540 --> 01:25:41,496
Non è facile con Harry?

1129
01:25:41,700 --> 01:25:46,694
Siamo famosi, George. Oggi ho avuto
50 parlano della cerimonia e del ricevimento.

1130
01:25:46,900 --> 01:25:49,653
Tua madre è entusiasta. È...

1131
01:26:09,820 --> 01:26:11,936
Deve giocarci?

1132
01:26:12,140 --> 01:26:14,734
Devo esercitarmi
per oggi, papà.

1133
01:26:14,940 --> 01:26:18,137
Mia madre ha detto che sì
cantando canti natalizi fino a mezzanotte.

1134
01:26:18,340 --> 01:26:21,855
- Sa cantare, papà?
- Vado a radermi velocemente.

1135
01:26:22,060 --> 01:26:24,574
- Le famiglie arriveranno presto.
- Famiglie!

1136
01:26:24,780 --> 01:26:27,738
Non voglio famiglie qui!

1137
01:26:28,820 --> 01:26:31,175
Vieni ad aiutarmi con tutto.

1138
01:26:31,380 --> 01:26:33,336
- Dai.
- Mi scusi.

1139
01:26:33,540 --> 01:26:35,258
Mi scusi!

1140
01:26:35,460 --> 01:26:40,818
- Hai avuto una giornata simile?
- Giornata della memoria per i Bailey.

1141
01:26:41,020 --> 01:26:43,693
I Brown della porta accanto hanno una macchina nuova.
dovresti vederlo.

1142
01:26:43,900 --> 01:26:47,097
- Perché non ti piace la nostra macchina?
- Sì, papà.

1143
01:26:47,300 --> 01:26:51,259
- Mi scusi.
- Di cosa si sta scusando?

1144
01:26:51,460 --> 01:26:53,690
Ho sbuffato.

1145
01:26:53,900 --> 01:26:57,734
Sei scusato. Vai di sopra a guardare
se Zuzu non vuole niente.

1146
01:26:57,940 --> 01:27:00,295
Zuzu? E che dire di Zuzu?

1147
01:27:00,500 --> 01:27:03,856
Ha preso un raffreddore mentre tornava dalla bicicletta.

1148
01:27:04,060 --> 01:27:07,848
Non voleva schiacciare il fiore,
quindi non si è acceso.

1149
01:27:08,060 --> 01:27:10,938
- Le fa male la gola?
- Ha il raffreddore�. Dottore...

1150
01:27:11,140 --> 01:27:14,132
- Il dottore era qui?
- SÌ. Non dobbiamo avere paura di lui.

1151
01:27:14,340 --> 01:27:18,299
- Ho la febbre?
- Tro�i�k. Sarà apprezzato.

1152
01:27:18,500 --> 01:27:22,129
Questa è la vecchia casa.
La visione che non abbiamo la polmonite.

1153
01:27:22,340 --> 01:27:26,731
Il bar è pieno di vapore.
Dovremmo metterlo subito in frigo.

1154
01:27:26,940 --> 01:27:32,458
Perché dobbiamo vivere qui
in questa maledetta città?

1155
01:27:32,660 --> 01:27:35,128
- Cos'hai che non va?
- Niente.

1156
01:27:35,340 --> 01:27:38,571
Siamo una famiglia felice?
Perché abbiamo così tanti figli?

1157
01:27:38,780 --> 01:27:41,977
- Cos'è l'incenso?
- Chiedi a tua madre.

1158
01:27:42,180 --> 01:27:44,136
- Dove sta andando?
- Per Zuzu.

1159
01:27:44,340 --> 01:27:46,058
Voglio scriverlo domani.

1160
01:27:57,420 --> 01:27:59,888
F-R-A-N...

1161
01:28:00,100 --> 01:28:01,374
K-l-N...

1162
01:28:01,580 --> 01:28:03,855
Ciao, papà.

1163
01:28:04,060 --> 01:28:07,211
- Cosa ti è successo?
- Ho vinto un mazzo di fiori.

1164
01:28:07,420 --> 01:28:09,172
Aspettare. Dove sta andando?

1165
01:28:09,380 --> 01:28:15,057
- Voglio mettere un fiore nell'acqua.
- Datelo a papà. Io lo farò.

1166
01:28:15,260 --> 01:28:17,216
Qui.

1167
01:28:17,420 --> 01:28:19,809
Andiamo, papà.

1168
01:28:20,020 --> 01:28:23,979
- Attaccalo.
- Ok, mettilo qui.

1169
01:28:26,340 --> 01:28:30,015
Lo incollerò di nuovo.

1170
01:28:31,900 --> 01:28:37,213
E lo è. Come nuovo.
Mettiamola in acqua.

1171
01:28:37,420 --> 01:28:39,934
- Puoi fare qualcosa per me?
- Che cosa?

1172
01:28:40,140 --> 01:28:43,212
- Cerchi di dormire?
- Non ho sonno.

1173
01:28:43,420 --> 01:28:47,618
- Voglio guardare il fiore.
- Lo so, ma torna indietro.

1174
01:28:47,820 --> 01:28:51,972
Devi pensare a noi
e sarà un intero giardino.

1175
01:28:52,180 --> 01:28:54,614
Fuori?

1176
01:29:01,820 --> 01:29:03,458
Telefono!

1177
01:29:03,660 --> 01:29:05,696
Lo andrò a prendere.

1178
01:29:07,180 --> 01:29:08,977
Hal�?

1179
01:29:09,180 --> 01:29:14,095
Sì, questo è il signor Bailey.
Grazie. Sarà sicuramente in ordine.

1180
01:29:14,300 --> 01:29:17,258
Il medico ha detto che sarebbe guarito presto.

1181
01:29:17,460 --> 01:29:20,293
Quello è l'insegnante Zuzu?
Gli parlerò.

1182
01:29:20,500 --> 01:29:25,779
Hal�? Signor Welsh? Ecco
George Bailey, padre di Zuzu.

1183
01:29:25,980 --> 01:29:29,734
Che tipo di insegnante sei?
uscirai di casa mezzo nudo?

1184
01:29:29,940 --> 01:29:32,738
È morto di polmonite a causa tua.

1185
01:29:32,940 --> 01:29:36,489
Perché paghiamo le tasse per tali insegnanti?

1186
01:29:36,700 --> 01:29:40,090
Gente stupida e distratta
cosa manda i bambini a casa senza figli.

1187
01:29:40,300 --> 01:29:43,895
Può avere figli
non hanno i vestiti migliori...

1188
01:29:44,100 --> 01:29:46,295
Lo stupido...

1189
01:29:46,500 --> 01:29:50,652
Signor Welsh, voglio scusarmi...

1190
01:29:50,860 --> 01:29:53,215
Hal�?

1191
01:29:53,420 --> 01:29:55,695
- Dipende.
- La impiccherei!

1192
01:29:55,900 --> 01:29:58,972
<i>- Scaverò la mia casa.</i>
- Cos'è?

1193
01:29:59,180 --> 01:30:00,932
Hal�, chi c'è?

1194
01:30:01,140 --> 01:30:06,817
Signor gallese. dimmi
cosa penso di tua moglie?

1195
01:30:07,020 --> 01:30:11,298
Me lo lascerà pubblicare? Hal�?

1196
01:30:11,500 --> 01:30:15,288
Che cosa? Fuori?

1197
01:30:15,500 --> 01:30:18,333
E tu hai il coraggio di...

1198
01:30:18,540 --> 01:30:20,690
Hal�?

1199
01:30:24,060 --> 01:30:27,018
- Come si dice alleluia?
- Sono un dizionario?

1200
01:30:27,220 --> 01:30:30,451
Tommy, fermati! Tu sei qui
non ha imparato quella stupida canzone?

1201
01:30:30,660 --> 01:30:33,618
Ci gioca tutto il tempo. P�esta�!

1202
01:31:00,900 --> 01:31:04,017
Scusa, Maria.

1203
01:31:06,140 --> 01:31:10,133
Janie, mi dispiace. Non intendevo questo in questo modo.

1204
01:31:11,700 --> 01:31:15,136
Esercitati a lungo

1205
01:31:18,540 --> 01:31:22,055
Pete, anch'io ti devo delle scuse.

1206
01:31:22,260 --> 01:31:24,694
Scusa.

1207
01:31:24,900 --> 01:31:28,654
- Cosa vuole sapere?
- Niente, papà.

1208
01:31:34,620 --> 01:31:38,215
Cosa ci riguarda?
Janie, devo esercitarmi.

1209
01:31:38,420 --> 01:31:41,810
- Vai avanti, gioca!
- Papà.

1210
01:31:45,860 --> 01:31:50,092
George, devo
avere figli? Perché?

1211
01:31:50,300 --> 01:31:52,097
Maria...

1212
01:32:05,260 --> 01:32:07,216
Bedford 247, per favore

1213
01:32:07,420 --> 01:32:09,376
- Papà sta sudando?
- Sì, Pete.

1214
01:32:09,580 --> 01:32:12,617
- Devo pregare per lui?
- Sì, molto.

1215
01:32:12,820 --> 01:32:15,618
- Anche io?
- Anche tu, Tommy.

1216
01:32:15,820 --> 01:32:17,970
Hal�? Zio Billy?

1217
01:32:18,180 --> 01:32:22,731
Ho un problema, signor Potter.
Ho bisogno di aiuto.

1218
01:32:22,940 --> 01:32:25,898
A causa di incidenti, mancano alcuni articoli.

1219
01:32:26,100 --> 01:32:30,378
Oggi è arrivato il revisore della banca.
Devo trovare 8.000 dollari.

1220
01:32:30,580 --> 01:32:33,970
A questo proposito con te
volevano parlare con i giornalisti.

1221
01:32:34,180 --> 01:32:37,934
Mi hanno chiamato dalla tua prigione.

1222
01:32:38,140 --> 01:32:42,531
È così che ci arrivi
qualcuno della procura sta guardando.

1223
01:32:42,740 --> 01:32:45,777
Aiutami, signor Potter.
Mi aiuti per favore.

1224
01:32:45,980 --> 01:32:48,130
Non capisci di cosa si tratta
significa� per la mia famiglia?

1225
01:32:48,340 --> 01:32:52,777
Me lo riprendo nel corso degli anni.
Se vuoi ancora un muro...

1226
01:32:52,980 --> 01:32:56,336
Giorgio, è possibile
C'è qualcosa che non va nei libri?

1227
01:32:56,540 --> 01:33:00,738
I libri sono in stock.
Dove ho messo $ 8.000?

1228
01:33:00,940 --> 01:33:04,933
- Hai depositato $ 8.000?
- Sì, signore.

1229
01:33:08,220 --> 01:33:11,849
- Hai denunciato il fatto alla polizia?
- No, non volevo pubblicità.

1230
01:33:12,060 --> 01:33:16,019
- Harry tornerà a casa domani.
- Questo è tutto����.

1231
01:33:16,220 --> 01:33:19,974
Stai speculando con le aziende
soldi in Borsa?

1232
01:33:20,180 --> 01:33:23,411
- No, signore.
- Quindi c'è una donna qui?

1233
01:33:23,620 --> 01:33:27,249
Tutta la città è dentro, ad es
hai dato dei soldi a Violet.

1234
01:33:27,460 --> 01:33:30,293
- Che cosa?
- Non mi interessa.

1235
01:33:30,500 --> 01:33:33,776
Perché sei venuto qui? Per� 
non dietro Sam Wainwright?

1236
01:33:33,980 --> 01:33:37,052
- È in Europa.
- E gli altri tuoi amici?

1237
01:33:37,260 --> 01:33:41,333
Non hanno tanti soldi.
Solo tu puoi aiutarmi.

1238
01:33:41,540 --> 01:33:46,739
Eroe. Sono qui subito.

1239
01:33:46,940 --> 01:33:52,173
Cosa puoi garantire?
Hai qualche condivisione?

1240
01:33:52,380 --> 01:33:56,339
- No, signore.
- Obbligazioni? Immobiliare? Ru�en�?

1241
01:33:56,540 --> 01:34:00,692
Ho un'assicurazione sulla vita.
Per $ 15.000.

1242
01:34:00,900 --> 01:34:02,856
Quanti "in" di lunghezza?

1243
01:34:03,060 --> 01:34:06,530
- $ 500.
- 500 dollari�?

1244
01:34:06,740 --> 01:34:10,733
E vuoi pagare 8000.

1245
01:34:10,940 --> 01:34:14,296
Questa è una visione.
Eri così arrogante.

1246
01:34:14,500 --> 01:34:17,731
Volevi conquistare il mondo intero.

1247
01:34:17,940 --> 01:34:23,333
Mi hai chiamato una volta
"un vecchio contorto avvelenato".

1248
01:34:23,540 --> 01:34:27,294
Non sei niente
giovane contorto e avvelenato.

1249
01:34:27,500 --> 01:34:32,779
Povera giornata,
ciò che striscia in ginocchio.

1250
01:34:32,980 --> 01:34:34,971
Un giorno di titoli, un giorno
azioni, ��dn� obbligazioni.

1251
01:34:35,180 --> 01:34:40,573
Soltanto i miseri 500 dollari
sull'assicurazione sulla vita.

1252
01:34:41,620 --> 01:34:44,339
Come persona morta, hai un prezzo.

1253
01:34:44,540 --> 01:34:50,456
Vai a vedere che stronza sei
ami e chiedi loro 8000.

1254
01:34:50,660 --> 01:34:54,209
Vedrai che sei stato cacciato dalla città.

1255
01:34:54,420 --> 01:34:57,856
Dico che so per cosa
Ti ammazzo, George.

1256
01:34:58,060 --> 01:35:00,938
Poiché il revisore dei conti è qui,

1257
01:35:01,140 --> 01:35:03,654
così come i componenti di serie

1258
01:35:03,860 --> 01:35:06,818
Emetterò un mandato d'arresto per te.

1259
01:35:07,020 --> 01:35:12,572
Malversazione, falsificazione, delitto.

1260
01:35:12,780 --> 01:35:15,214
Vai e basta, George.

1261
01:35:15,420 --> 01:35:18,378
Non nasconderti nella nostra città.

1262
01:35:18,580 --> 01:35:20,730
Conto? Questo è Potter.

1263
01:35:31,940 --> 01:35:33,896
DA MARTINI

1264
01:35:34,100 --> 01:35:38,059
Buon Natale.
Sono contento che sei venuto.

1265
01:35:38,260 --> 01:35:41,775
Avrò le belle pagette.

1266
01:35:52,900 --> 01:35:54,458
Dio...

1267
01:35:57,660 --> 01:35:59,218
Dio...

1268
01:36:03,540 --> 01:36:05,895
Caro Ot�e nei cieli...

1269
01:36:08,700 --> 01:36:14,775
...Non prego molto
ma se sei lì e puoi sentirmi...

1270
01:36:16,340 --> 01:36:18,410
...mostrami la strada.

1271
01:36:18,620 --> 01:36:21,373
Non posso più farlo.

1272
01:36:22,860 --> 01:36:25,135
Mostrami la strada, Dio.

1273
01:36:29,540 --> 01:36:34,489
Stai bene, George?
Non vuole un passaggio a casa?

1274
01:36:35,940 --> 01:36:38,374
Perché bevi così tanto, amico?

1275
01:36:38,580 --> 01:36:42,289
Vada a casa, signor Bailey.
È una giornata impegnativa.

1276
01:36:42,500 --> 01:36:45,253
Bailey? Quale Bailey?

1277
01:36:45,460 --> 01:36:48,213
Questo è il signor George Bailey.

1278
01:36:51,820 --> 01:36:54,539
Con mia moglie è così
non parlare o vedrai.

1279
01:36:54,740 --> 01:36:59,291
Ha dormito per un'ora. Come se ciò non bastasse,
Uno schiavo come insegnante.

1280
01:36:59,500 --> 01:37:01,934
- Devono mangiarlo.
- Andare via!

1281
01:37:02,140 --> 01:37:05,212
- Voglio pagare il mio drink.
- Andare via.

1282
01:37:05,420 --> 01:37:09,015
- Bene.
- È il mio migliore amico. Fuori!

1283
01:37:13,580 --> 01:37:16,538
- Stai bene, George?
- Chi era quello?

1284
01:37:16,740 --> 01:37:19,573
Non c'è più. Nessuno. Il suo nome è gallese.

1285
01:37:19,780 --> 01:37:24,615
- Non venire più nella mia città.
- Ecco cosa succede quando preghi.

1286
01:37:24,820 --> 01:37:27,857
Verrà qui per l'ultima volta.
Furbo, Nick?

1287
01:37:28,060 --> 01:37:30,699
Dove posso ottenere l'assicurazione?

1288
01:37:30,900 --> 01:37:33,368
- Eccolo.
- Non lo fa, signor Bailey.

1289
01:37:33,580 --> 01:37:36,253
Non so l'ora. Riposati.

1290
01:37:36,460 --> 01:37:38,769
Per favore, non andare. Per favore!

1291
01:37:57,060 --> 01:37:59,574
Cosa pensi che stia facendo?

1292
01:38:01,380 --> 01:38:05,578
Guarda cosa ha fatto.
Il mio bisnonno piantò quell'albero.

1293
01:38:06,300 --> 01:38:08,894
Ei, tu!

1294
01:38:09,100 --> 01:38:12,331
Torna indietro, ubriacone.
Parti con quella macchina!

1295
01:38:20,380 --> 01:38:24,134
cosa c'è che non va in te
Presta attenzione alla strada.

1296
01:39:11,300 --> 01:39:13,211
Aiuto!

1297
01:39:58,300 --> 01:40:00,973
Non ho avuto il tempo di prendere un panno moderno.

1298
01:40:01,180 --> 01:40:05,537
Questo è stato l'ultimo che mi ha regalato mia moglie
compleanno, ero bravo.

1299
01:40:09,940 --> 01:40:12,215
Anche Tom Sawyer si sta seccando.

1300
01:40:15,820 --> 01:40:19,608
dovresti leggere la notizia
quello che dice Mark Twain.

1301
01:40:19,820 --> 01:40:23,256
- Come sei caduto lì?
- Non sono caduto lì.

1302
01:40:23,460 --> 01:40:28,215
- Ho saltato per salvare George.
- Che cosa? Mi ha salvato?

1303
01:40:28,420 --> 01:40:31,492
SÌ. Non l'hai inseguita.

1304
01:40:31,700 --> 01:40:33,531
- Ha mancato cosa?
- Suicidio.

1305
01:40:33,740 --> 01:40:37,130
Suicidarsi
qui è impossibile.

1306
01:40:37,340 --> 01:40:41,379
- Anche qui è illegale.
- Di dove sei?

1307
01:40:41,580 --> 01:40:43,218
Dal cielo.

1308
01:40:47,260 --> 01:40:50,377
Dovevo agire in fretta.
Ecco perché sono saltato lì.

1309
01:40:50,580 --> 01:40:54,095
Sapevo che dovevo provare
salvare. Sì, anche.

1310
01:40:54,300 --> 01:40:56,655
E così ti ho salvato.

1311
01:40:56,860 --> 01:40:59,693
- Molto divertente.
- Il tuo labbro sanguina, George.

1312
01:40:59,900 --> 01:41:04,690
Sono la risposta alle preghiere
ho avuto un calcio nella lista.

1313
01:41:04,900 --> 01:41:08,529
No, Giorgio.
Mi hai ricevuto come risposta.

1314
01:41:08,740 --> 01:41:11,379
Ecco perché mi hanno mandato quaggiù.

1315
01:41:11,580 --> 01:41:14,652
- Come fai a sapere il mio nome?
- So tutto di te.

1316
01:41:14,860 --> 01:41:18,011
- Ti ho visto crescere.
- Sai leggere i pensieri?

1317
01:41:18,220 --> 01:41:20,893
- No.
- Allora chi sei?

1318
01:41:21,100 --> 01:41:23,978
Clarence Oddbody, AS2.

1319
01:41:24,180 --> 01:41:28,537
Punti strani. AS2. cos'è AS2?

1320
01:41:28,740 --> 01:41:31,573
- Il secondo angelo della settimana.
- Che cosa?

1321
01:41:40,900 --> 01:41:43,334
Addio, buon uomo.

1322
01:41:46,700 --> 01:41:48,656
Propena.

1323
01:41:50,700 --> 01:41:52,895
Bene allora.

1324
01:41:53,100 --> 01:41:56,649
Cos'ha messo quel Martini nel mio drink?

1325
01:41:57,700 --> 01:42:02,615
cosa sei?
Cosa diceva un attimo fa?

1326
01:42:02,820 --> 01:42:05,857
- Perché vuole salvarmi?
- Ecco perché mi hanno mandato quaggiù.

1327
01:42:06,060 --> 01:42:10,417
- Sono il tuo angelo laterale.
- Questo non mi sorprende.

1328
01:42:10,620 --> 01:42:14,852
È stupido volersi uccidere
a causa del denaro. 8000 dollari�.

1329
01:42:15,060 --> 01:42:18,018
E' di questo che sto parlando. Com'è questo?

1330
01:42:18,220 --> 01:42:22,850
Te l'avevo detto. Sono il tuo angelo
pagina. So tutto di te.

1331
01:42:23,060 --> 01:42:26,291
Sembra un angelo
quale prenderei.

1332
01:42:26,500 --> 01:42:29,333
Non sei un angelo caduto? Dove sei andato?

1333
01:42:29,540 --> 01:42:34,898
Non li ho ancora guadagnati.
Ecco perché sono il secondo angelo della settimana.

1334
01:42:36,620 --> 01:42:41,694
Non voglio che mi vedano
con un angelo senza mantello.

1335
01:42:41,900 --> 01:42:44,858
Devo guadagnarmeli
e tu mi aiuterai, vero?

1336
01:42:45,060 --> 01:42:47,528
Sicuro. COME?

1337
01:42:47,740 --> 01:42:49,856
Lascia che ti aiuti.

1338
01:42:50,060 --> 01:42:52,574
Posso aiutarne solo uno.

1339
01:42:52,780 --> 01:42:54,736
Non hai 8.000 dollari?

1340
01:42:54,940 --> 01:43:00,412
- No, non abbiamo soldi in paradiso.
- Purché mi dimentichi.

1341
01:43:00,620 --> 01:43:03,578
Si adatta qui.

1342
01:43:05,260 --> 01:43:09,776
Sono arrivato a questo piuttosto tardi.
Valgo più da morto che da vivo.

1343
01:43:09,980 --> 01:43:14,098
Non posso parlare così. Con tale
Non ascolterò le canzoni con il mio approccio.

1344
01:43:14,300 --> 01:43:17,736
Non tutto
hai dimostrato che se non fosse stato per te...

1345
01:43:17,940 --> 01:43:22,058
Se non fosse per me, sarebbe meglio.
Marito e figli.

1346
01:43:22,260 --> 01:43:26,048
Ho un ragazzo. Vai
disturbare qualcun altro.

1347
01:43:26,260 --> 01:43:29,093
No. Non lo vuole. Ho una bicicletta qui.

1348
01:43:29,300 --> 01:43:31,655
Stai zitto.

1349
01:43:35,660 --> 01:43:38,697
Non sarà facile.

1350
01:43:42,340 --> 01:43:47,050
Pensa che quando si ucciderà,
saranno tutti felici?

1351
01:43:48,740 --> 01:43:51,812
Non lo so, credo di aver ragione.

1352
01:43:52,500 --> 01:43:55,651
Sarebbe meglio
se non fossi nato affatto.

1353
01:43:55,860 --> 01:44:00,012
- Cos'ha detto?
- Vorrei non essere nato affatto.

1354
01:44:00,220 --> 01:44:03,371
Non deve dire una cosa del genere.

1355
01:44:03,580 --> 01:44:07,493
Momento. Questa è un'idea.

1356
01:44:07,700 --> 01:44:12,455
Cosa ne pensi? Sì, funzionerà.

1357
01:44:12,660 --> 01:44:14,332
Bene.

1358
01:44:16,700 --> 01:44:21,649
Il tuo desiderio si è avverato.
Non sei nato affatto.

1359
01:44:24,980 --> 01:44:29,258
Non deve fare tante storie subito.

1360
01:44:29,460 --> 01:44:33,419
- Cos'ha detto?
- Non sei nato.

1361
01:44:33,620 --> 01:44:38,171
Non ci sono problemi al mondo.
Non ha bisogno di $ 8.000.

1362
01:44:38,380 --> 01:44:40,132
Potter non ti sta guardando.

1363
01:44:40,340 --> 01:44:43,537
- Di' qualcosa in quell'orecchio.
- Ascoltalo.

1364
01:44:43,740 --> 01:44:48,177
Dannazione, ci penso io
non ha più notizie fin dall'infanzia.

1365
01:44:48,380 --> 01:44:50,769
Probabilmente saltando nell'acqua fredda.

1366
01:44:50,980 --> 01:44:54,052
Anche il tuo labbro ha smesso di sanguinare, George.

1367
01:44:58,260 --> 01:45:02,492
Cosa ne pensi? Cosa sta succedendo?

1368
01:45:02,700 --> 01:45:05,692
Ha smesso di sognare.

1369
01:45:05,900 --> 01:45:10,132
Cosa è successo qui?
Ho bisogno di tensione quotidiana.

1370
01:45:10,340 --> 01:45:13,969
E tu, angelo? Vuole irrigidirsi?

1371
01:45:14,180 --> 01:45:18,298
- Appena i miei vestiti saranno asciutti...
- Sono asciutti.

1372
01:45:18,500 --> 01:45:21,697
Bene, vedi. La stufa è calda
di più, no, ho pensato.

1373
01:45:21,900 --> 01:45:25,779
Vestiti. Andiamo verso la mia macchina e...

1374
01:45:25,980 --> 01:45:27,971
Mi dispiace. Ci andrò. Tu voli�.

1375
01:45:28,180 --> 01:45:31,809
- Non posso volare. Non ne ho.
- E' vero.

1376
01:45:37,900 --> 01:45:39,697
Cosa sta succedendo?

1377
01:45:39,900 --> 01:45:42,414
Ho lasciato la macchina qui. Non è qui.

1378
01:45:42,620 --> 01:45:45,692
- Non ho la macchina oggi.
- L'ho preso, proprio qui.

1379
01:45:45,900 --> 01:45:48,130
- Probabilmente qualcuno se n'è andato con lui.
- Buonasera.

1380
01:45:48,340 --> 01:45:52,811
- Dov'è la mia macchina?
- Per favore?

1381
01:45:53,020 --> 01:45:56,217
L'auto che mi ha investito
nell'albero, era mio.

1382
01:45:56,420 --> 01:45:59,378
- Quale albero?
- A cosa? A questo.

1383
01:45:59,580 --> 01:46:04,096
Ci sono entrato dentro,
L'ho annusato un giorno...

1384
01:46:08,100 --> 01:46:10,409
Probabilmente intendi altri due alberi.

1385
01:46:10,620 --> 01:46:13,930
Mi hai spaventato. Uno
degli alberi più antichi di Pottersville.

1386
01:46:14,140 --> 01:46:16,973
Potterville? Pensa a Bedford Falls.

1387
01:46:17,180 --> 01:46:20,456
Intendo Pottersville.
Non so dove sto andando?

1388
01:46:20,660 --> 01:46:24,938
- Che ti succede?
- Cosa c'è che non va in me?

1389
01:46:28,500 --> 01:46:31,651
Non lo so, né contare me né lui.

1390
01:46:31,860 --> 01:46:35,170
- O tu.
- Io non.

1391
01:46:35,380 --> 01:46:38,816
Forse l'ho lasciato da Martini.
Andiamo, Gabriele.

1392
01:46:39,020 --> 01:46:41,090
Sono Clarence.

1393
01:46:46,920 --> 01:46:50,071
Guida più a lungo. Martini è mio amico.

1394
01:46:51,360 --> 01:46:53,954
Possiamo sederci qui.

1395
01:47:00,200 --> 01:47:02,760
Ciao, Nick. Dov'è Martini?

1396
01:47:02,960 --> 01:47:05,952
- Vuoi un Martini?
- No, Martini, il tuo ��f.

1397
01:47:06,160 --> 01:47:08,515
Sono ��f. Vuoi bere qualcosa o no?

1398
01:47:08,720 --> 01:47:12,235
- Quindi raddoppia il bourbon. Presto.
- Bene.

1399
01:47:15,160 --> 01:47:19,438
- E tu?
- Pensavo...

1400
01:47:19,640 --> 01:47:22,074
Lo sono da molto tempo...

1401
01:47:22,280 --> 01:47:25,556
Signore, io sono qui e tu decidi.

1402
01:47:25,760 --> 01:47:30,117
Sei una brava persona.
Ho provato...

1403
01:47:30,320 --> 01:47:33,915
...su qualsiasi punch al rum.

1404
01:47:34,120 --> 01:47:37,749
No, non fa più così freddo. Momento.

1405
01:47:37,960 --> 01:47:40,599
U�v�m. Cerimonia di matrimonio.

1406
01:47:40,800 --> 01:47:45,112
Molti salti
e un po' morbido. Presto.

1407
01:47:45,320 --> 01:47:50,155
Versiamo superalcolici alle persone,
cosa voglio fare velocemente

1408
01:47:50,360 --> 01:47:54,990
e non abbiamo bisogno di persone qui
ciò che crea l'atmosfera. Capisci?

1409
01:47:55,200 --> 01:47:57,634
Posso estinguere il prestito,
per convincerti?

1410
01:47:57,840 --> 01:48:01,230
- Di cosa sto parlando?
- Ehi, Nick.

1411
01:48:01,440 --> 01:48:04,318
Dategli quello che ho. Sta bene.

1412
01:48:04,520 --> 01:48:05,794
Bene.

1413
01:48:06,760 --> 01:48:10,514
Cosa c'è che non va in lui?
Nick non si è mai comportato così.

1414
01:48:10,720 --> 01:48:13,837
D'ora in poi vedrà molte cose strane.

1415
01:48:14,040 --> 01:48:15,393
Sì.

1416
01:48:16,800 --> 01:48:18,791
EHI.

1417
01:48:19,000 --> 01:48:24,632
Amico, sono preoccupato per te.
Dove posso dormire?

1418
01:48:24,840 --> 01:48:26,831
- No.
- No.

1419
01:48:27,040 --> 01:48:30,794
- Ho dei soldi?
- No.

1420
01:48:31,000 --> 01:48:34,515
- Non c'è da stupirsi che tu abbia saltato l'assegno.
- Sono intervenuto per salvarti.

1421
01:48:34,720 --> 01:48:37,917
Per guadagnare soldi.

1422
01:48:40,080 --> 01:48:42,230
- Qualcuno l'ha fatto.
- Cos'ha fatto?

1423
01:48:42,440 --> 01:48:48,310
Quando suona la campana,
qualche angelo si è guadagnato il suo amore.

1424
01:48:51,840 --> 01:48:58,791
Qui ti sbaglieresti
alla chiesa non era permesso parlare.

1425
01:48:59,000 --> 01:49:01,912
Perché? Nev���� agli angeli?

1426
01:49:04,320 --> 01:49:06,117
Sì, in��� su n�.

1427
01:49:06,320 --> 01:49:09,710
Perché dovrebbero essere sorpresi
quando incontrerà qualcuno?

1428
01:49:12,840 --> 01:49:16,799
Non è mai maturato. quanto tu
Va bene, Clarence?

1429
01:49:17,000 --> 01:49:21,790
293... cinque maggio.

1430
01:49:22,920 --> 01:49:27,550
Questo succede. Volerai fuori
porta o finestra.

1431
01:49:27,760 --> 01:49:31,799
- Nick, cosa sta succedendo?
- Perché mi chiami Nick?

1432
01:49:32,000 --> 01:49:34,958
- Si chiama così.
- Cosa c'entra questo?

1433
01:49:35,160 --> 01:49:39,915
Non conosco il tuo villaggio. Ehi, tu, vieni qui.

1434
01:49:44,160 --> 01:49:48,438
Non ti avevo proibito di mendicare qui?

1435
01:49:57,200 --> 01:49:58,997
Signor Gower?

1436
01:50:00,320 --> 01:50:02,231
Che cosa?

1437
01:50:02,440 --> 01:50:05,432
Signor Gower, sono George Bailey.

1438
01:50:06,200 --> 01:50:08,953
- Non mi conosci?
- No.

1439
01:50:10,080 --> 01:50:12,548
- No.
- Licenziatelo.

1440
01:50:12,760 --> 01:50:15,877
Signor Gower! cos'è?

1441
01:50:16,080 --> 01:50:18,150
Nick, quello non è il signor Gower, il farmacista?

1442
01:50:18,360 --> 01:50:20,476
Ha dato una ragione, perché non pensi a me.

1443
01:50:20,680 --> 01:50:23,911
È stato ubriaco per 20 anni
in prigione per aver avvelenato un bambino.

1444
01:50:24,120 --> 01:50:26,680
se lo conosci
devi avermi imbavagliato.

1445
01:50:26,880 --> 01:50:29,155
Condurrai gli uomini alla porta?

1446
01:50:29,360 --> 01:50:31,920
Sicuro. In questo modo, di nuovo.

1447
01:50:33,080 --> 01:50:34,672
NICK

1448
01:50:36,770 --> 01:50:38,362
Non tornare.

1449
01:50:38,570 --> 01:50:42,040
Seguito. Sto aprendo la porta.

1450
01:50:44,250 --> 01:50:48,721
Non eri lì a Gower
ha impedito che il veleno venisse messo in quelle capsule.

1451
01:50:48,930 --> 01:50:53,082
Cosa vuol dire che non c'ero?
Lo ricorderò.

1452
01:50:54,650 --> 01:50:57,687
Cosa sta succedendo qui?

1453
01:50:59,610 --> 01:51:02,170
Qui era da Martini.

1454
01:51:08,210 --> 01:51:10,166
chi sei?

1455
01:51:10,370 --> 01:51:14,682
- Te l'avevo detto. Il tuo lato angelico.
- So che. Questo è quello che hai detto.

1456
01:51:20,490 --> 01:51:23,766
Che cosa siete? Un ipnotizzatore?

1457
01:51:23,970 --> 01:51:27,679
- Ovviamente no.
- Perché vedo queste cose strane?

1458
01:51:27,890 --> 01:51:31,963
Non credi, George?
Perché non sei nato.

1459
01:51:32,170 --> 01:51:34,126
Quando non sono nato, allora chi sono?

1460
01:51:34,330 --> 01:51:38,289
- Non sei nessuno. Nessuna identità.
- Cosa intendi, vero?

1461
01:51:38,490 --> 01:51:42,483
- Il mio nome è George Bailey.
- George Bailey non esiste.

1462
01:51:42,690 --> 01:51:47,206
Nessun documento, ordine, carta d'identità,

1463
01:51:47,410 --> 01:51:51,085
filo blu, fusibile.

1464
01:51:51,290 --> 01:51:54,282
Non ci sei nemmeno tu.

1465
01:51:54,490 --> 01:51:56,879
- Che cosa?
- Petali di fiori Zuzu.

1466
01:52:02,410 --> 01:52:05,368
Hai ricevuto un regalo veloce, George.

1467
01:52:05,570 --> 01:52:09,848
Un'occasione per vedere come sarebbe
il mondo era senza di te.

1468
01:52:11,050 --> 01:52:14,008
Contiamo.

1469
01:52:15,850 --> 01:52:19,001
Sembra una specie di strano sogno.

1470
01:52:19,210 --> 01:52:22,008
- Arrivederci. Vado a casa.
- Dov'è casa?

1471
01:52:22,210 --> 01:52:24,405
Stai zitto! Stai lontano!

1472
01:52:24,610 --> 01:52:28,728
Penso che tu sia pazzo! Sei pazzo!

1473
01:52:28,930 --> 01:52:31,683
Vuole che impazzisca
io j�. Ho allucinazioni.

1474
01:52:31,890 --> 01:52:36,839
Vado a casa da mia moglie
e famiglia, e andrò lì con me!

1475
01:52:39,130 --> 01:52:41,598
Come sto, Josef?

1476
01:52:41,810 --> 01:52:43,323
Grazie.

1477
01:52:43,530 --> 01:52:46,124
No, non ho bevuto!

1478
01:53:01,530 --> 01:53:04,761
SCATOLA
OGNI VOLTA

1479
01:53:04,970 --> 01:53:08,087
NO�N�CLUB
DANZA

1480
01:53:08,290 --> 01:53:10,440
BARRA DI BAMBÙ
COCKTAIL

1481
01:53:10,650 --> 01:53:13,608
COSTRUZIONE

1482
01:53:13,810 --> 01:53:16,370
20 N�DHERN�CH D�V�AT

1483
01:53:23,410 --> 01:53:25,605
TAN��RNA

1484
01:53:35,890 --> 01:53:39,326
Cos'è successo al magazzino?

1485
01:53:39,530 --> 01:53:41,964
- Con ��m?
- Con il palazzo di Bailey.

1486
01:53:42,170 --> 01:53:44,161
Sono falliti anni fa.

1487
01:53:44,370 --> 01:53:47,885
È una bugia! Conosco tutti
invita qui in città!

1488
01:53:48,090 --> 01:53:50,365
Conosco Potter e ti permetto...

1489
01:53:50,670 --> 01:53:53,184
Ehi Viola!

1490
01:53:53,390 --> 01:53:56,985
- Ehi, sono Violetta!
- Lo so!

1491
01:53:57,190 --> 01:54:00,865
- Conosco quella ragazza!
- Andare avanti. Scomparire.

1492
01:54:02,310 --> 01:54:05,780
- Ehi, Ernie.
- Dillo al giudice!

1493
01:54:05,990 --> 01:54:08,185
Ernie, portami a casa.
sto per volare.

1494
01:54:08,390 --> 01:54:13,066
- Dove vivi?
- Lo sai. 320 Sicomoro.

1495
01:54:13,270 --> 01:54:17,149
- Bene... 320 Platano?
- Sì, dormi un po'.

1496
01:54:17,350 --> 01:54:19,022
Bene.

1497
01:54:19,230 --> 01:54:24,941
Ernie, chiariscimi questa cosa. aveva
Probabilmente sono un po' bevitore.

1498
01:54:25,150 --> 01:54:29,109
Tu sei Ernie Bishop e vivi da Bailey
Parcheggiare con moglie e figlio.

1499
01:54:29,310 --> 01:54:33,428
- Hai visto mia moglie?
- Sono stato a casa tua centinaia di volte.

1500
01:54:33,630 --> 01:54:36,508
Cosa può essere?
Vivo in un capannone a Potter's Field.

1501
01:54:36,710 --> 01:54:40,749
Mia moglie è scappata, ha portato con sé il bambino,
e non ti ho mai visto.

1502
01:54:40,950 --> 01:54:44,465
Basta attenersi ad esso.
Portalo a casa mia.

1503
01:55:01,430 --> 01:55:03,785
- E' qui?
- Ovviamente.

1504
01:55:03,990 --> 01:55:07,346
Nessuno vive qui da 20 anni.

1505
01:55:13,150 --> 01:55:16,506
- Cosa sta succedendo?
- No, ma guardalo.

1506
01:55:16,710 --> 01:55:18,666
È pulito.

1507
01:55:35,870 --> 01:55:37,940
Bara? Bara!

1508
01:55:40,950 --> 01:55:44,306
Tommy? Pietro? Janie? Zuzu?
dove sei?

1509
01:55:44,510 --> 01:55:47,149
Non sono qui. Niente bambini.

1510
01:55:47,350 --> 01:55:50,945
- Cosa ne ha fatto?
- Mani in alto.

1511
01:55:51,150 --> 01:55:54,745
- Uscite tutti e due.
- Berte, grazie a Dio per te.

1512
01:55:54,950 --> 01:55:58,101
Brete, cos'è successo alla casa?
dov'è Maria?

1513
01:55:58,310 --> 01:56:02,269
- Stai attento, Bert.
- Che avete voi due?

1514
01:56:02,470 --> 01:56:06,509
Eri qui la prima notte di nozze.
Eri qui e hai cantato per lui.

1515
01:56:06,710 --> 01:56:10,259
- Sarà meglio che venga.
- Ti porteremo dal dottore.

1516
01:56:10,470 --> 01:56:14,748
- Andrà tutto bene.
- Portami a casa di mia madre!

1517
01:56:14,950 --> 01:56:17,783
Questo ragazzo dice di essere un angelo.

1518
01:56:17,990 --> 01:56:20,265
Odio romperlo, ma...

1519
01:56:21,830 --> 01:56:24,060
Corri, Giorgio!

1520
01:56:26,230 --> 01:56:29,461
- Giuseppe!
- Stai zitto!

1521
01:56:29,670 --> 01:56:31,865
Giuseppe!

1522
01:56:37,710 --> 01:56:40,383
Dov'è andato? Era proprio qui.

1523
01:56:43,910 --> 01:56:45,741
Devo irrigidirmi.

1524
01:56:45,950 --> 01:56:48,225
Dove è scappato? Trovalo.

1525
01:56:56,030 --> 01:56:58,305
PENSIONE DI MADRE BAILEY

1526
01:56:58,510 --> 01:57:00,148
Ebbene?

1527
01:57:02,790 --> 01:57:04,303
madre...

1528
01:57:06,030 --> 01:57:08,988
Madre? cosa vuoi

1529
01:57:09,190 --> 01:57:14,059
Mamma, mi chiamo George. ho pensato
Mi ricorderò di te.

1530
01:57:14,270 --> 01:57:17,785
Come... George? Se
vuoi una stanza, siamo pieni.

1531
01:57:17,990 --> 01:57:21,539
aiutami Mi è successo qualcosa di terribile.

1532
01:57:21,750 --> 01:57:24,708
So che sta succedendo qualcosa. Pu� m� d�l

1533
01:57:24,910 --> 01:57:27,549
- Lasciami qui o non si fermerà.
- Cosa si fermerà?

1534
01:57:27,750 --> 01:57:32,028
Non accetto stranieri se lo sono
inviato da qualcuno che conosco.

1535
01:57:32,230 --> 01:57:36,701
Conosco tutti i vostri nomi.
Il tuo vagabondo, zio Billy.

1536
01:57:36,910 --> 01:57:38,662
- Lo conosci?
- Ovviamente.

1537
01:57:38,870 --> 01:57:40,940
- Quando è stata l'ultima volta che l'hai visto?
- Oggi.

1538
01:57:41,150 --> 01:57:46,588
È facile. E' nei guai.
Anche tu appartieni a quel posto.

1539
01:58:00,070 --> 01:58:05,269
Strano, eh? la vita di tutti
influenzerà tante altre vite.

1540
01:58:05,470 --> 01:58:08,507
Quando è sbagliato, resta
un terribile buco dietro di lui.

1541
01:58:08,710 --> 01:58:13,625
In qualche modo mi hai incantato
e lo supererò.

1542
01:58:13,830 --> 01:58:19,223
So come. Sono prima
ha parlato l'ultima volta con Martini.

1543
01:58:19,430 --> 01:58:23,139
- Dove viveva?
- Sicuro. Viveva a Bailey Park.

1544
01:58:27,430 --> 01:58:29,785
Sei sicuro che questo sia Bailey Park?

1545
01:58:29,990 --> 01:58:32,379
Non ne sono sicuro.

1546
01:58:32,590 --> 01:58:35,866
So solo che sarebbe qui
avrebbe dovuto essere Bailey Park.

1547
01:58:36,070 --> 01:58:40,860
- Ma dove sono le case?
- Non eri qui per costruirli.

1548
01:58:44,230 --> 01:58:49,099
Sotto tuo fratello Harry
cadde nel ghiaccio e annegò all'età di nove anni.

1549
01:58:49,310 --> 01:58:51,619
È facile! Harry Bailey è andato in guerra!

1550
01:58:51,830 --> 01:58:55,379
Ha ottenuto una medaglia. Ha salvato
l'intero trasporto.

1551
01:58:55,590 --> 01:58:57,387
Tutti sono atterrati su quel trasporto.

1552
01:58:57,590 --> 01:59:01,105
Harry non li ha salvati perché
non hai salvato Harry.

1553
01:59:12,510 --> 01:59:16,628
Vedi, George, hai vissuto una vita bellissima.

1554
01:59:16,830 --> 01:59:20,982
Capisce come programmare
lo butterebbe via?

1555
01:59:21,190 --> 01:59:24,148
- Clarence?
- Sì, Giorgio?

1556
01:59:24,350 --> 01:59:27,501
- Dov'è Maria?
-Io non...

1557
01:59:27,710 --> 01:59:32,386
Non so da dove hai preso queste cose
ma dimmi dov'è la donna.

1558
01:59:32,590 --> 01:59:35,388
- Non dovrei.
- Dimmi dov'è.

1559
01:59:35,590 --> 01:59:37,945
- Non ti piacerà.
- Dove si trova?

1560
01:59:38,150 --> 01:59:40,141
Lei è una vecchia zitella. Non si è mai sposata.

1561
01:59:40,350 --> 01:59:42,659
dov'è Mary, dov'è lui?

1562
01:59:42,870 --> 01:59:45,828
Ho appena chiuso la biblioteca.

1563
01:59:49,270 --> 01:59:53,786
Se ne andranno sicuramente
dormi un po'.

1564
01:59:53,990 --> 01:59:55,821
POTTERVILLSK� 
BIBLIOTECA PUBBLICA

1565
02:00:04,230 --> 02:00:05,902
Maria.

1566
02:00:10,550 --> 02:00:12,506
Bara!

1567
02:00:14,470 --> 02:00:15,823
Bara!

1568
02:00:19,110 --> 02:00:21,544
Sono Giorgio! Non lo so?
Quello che è successo?

1569
02:00:21,750 --> 02:00:25,459
- Non conosco il tuo villaggio. Lasciami essere!
- Maria, per favore! Non dirmelo.

1570
02:00:25,670 --> 02:00:28,901
Aiutami! Dove abbiamo figli?
Ho bisogno di te, Mary!

1571
02:00:29,110 --> 02:00:31,670
Aiutami! Bara!

1572
02:00:31,870 --> 02:00:34,668
- Lasciami andare!
- Aiuto!

1573
02:00:37,310 --> 02:00:43,101
- Fermatelo!
- Tom! Andare! Charlie! Quella è mia moglie!

1574
02:00:45,910 --> 02:00:48,868
-Maria!
- Chiama la polizia.

1575
02:00:49,070 --> 02:00:52,028
Lavatelo a testa in giù!

1576
02:00:53,670 --> 02:00:55,149
Clarence!

1577
02:01:01,110 --> 02:01:03,419
Quello sei tu.

1578
02:01:05,670 --> 02:01:07,740
Stai giù!

1579
02:01:21,150 --> 02:01:22,708
Clarence!

1580
02:01:27,390 --> 02:01:29,699
Clarence!

1581
02:01:31,190 --> 02:01:33,829
Aiutami, Clarence!

1582
02:01:34,030 --> 02:01:36,146
Ridammi indietro!

1583
02:01:36,350 --> 02:01:39,501
Ridammi indietro!
Non mi interessa cosa mi succede.

1584
02:01:39,710 --> 02:01:42,065
Restituiscimi a mio marito e ai miei figli!

1585
02:01:42,270 --> 02:01:44,579
Aiutami, Clarence, per favore!

1586
02:01:44,790 --> 02:01:46,303
Per favore!

1587
02:01:46,510 --> 02:01:50,025
Lo voglio di nuovo.
Lo voglio di nuovo.

1588
02:01:51,070 --> 02:01:55,461
Lo voglio di nuovo.
Per favore, Dio, lasciami vivere di nuovo.

1589
02:02:03,950 --> 02:02:06,145
Giorgio!

1590
02:02:08,830 --> 02:02:11,185
Sei nei guai? Cosa sta succedendo?

1591
02:02:11,390 --> 02:02:16,464
- Esci di qui o ti lavo di nuovo!
- Perché, George?

1592
02:02:18,270 --> 02:02:21,421
Giorgio? Bert, mi conosci?

1593
02:02:21,630 --> 02:02:25,669
Pazzo? Ho cercato
in tutta la città.

1594
02:02:25,870 --> 02:02:29,863
Ho visto la tua macchina su quell'albero...
La tua bocca sanguina.

1595
02:02:30,070 --> 02:02:32,823
Sei sicuro di stare bene?

1596
02:02:36,790 --> 02:02:38,746
La mia bocca sanguina, Bert!

1597
02:02:38,950 --> 02:02:43,262
La mia bocca sanguina...
Petali di fiori Zuzu. Sono qui!

1598
02:02:43,470 --> 02:02:48,225
Prendi, cosa ne pensi?
Buon Natale!

1599
02:02:48,430 --> 02:02:49,943
Buon Natale.

1600
02:02:50,710 --> 02:02:53,588
Bara!

1601
02:02:59,150 --> 02:03:01,345
ENTRA A BEDFORD FALLS

1602
02:03:02,310 --> 02:03:05,188
Ciao, Bedford Falls!

1603
02:03:07,270 --> 02:03:12,219
- Buon Natale!
- Buon Natale, George.

1604
02:03:12,430 --> 02:03:15,228
Buon Natale, cinema!

1605
02:03:15,430 --> 02:03:17,819
Buon Natale, fai acquisti!

1606
02:03:18,990 --> 02:03:22,983
Buon Natale,
tuo bel corpo!

1607
02:03:26,950 --> 02:03:30,226
EHI! Buon Natale, signor Potter!

1608
02:03:30,430 --> 02:03:35,550
Buon anno nuovo... in prigione.
Vai a casa, ti aspetto.

1609
02:03:36,870 --> 02:03:38,462
<i>Maria!</i>

1610
02:03:41,590 --> 02:03:43,308
Maria!

1611
02:03:43,510 --> 02:03:46,547
Buonasera, signor revisore dei conti.
Come va?

1612
02:03:46,750 --> 02:03:49,105
- Signor Bailey, ho riscontrato un deficit.
- $ 8.000.

1613
02:03:49,310 --> 02:03:51,505
- Ho un ordine.
- Arresto!

1614
02:03:51,710 --> 02:03:55,783
Accidenti, andrò in prigione!
Buon Natale! dov'è Maria?

1615
02:03:55,990 --> 02:04:01,018
Birra! Guarda quello bello
il vecchio bar è pieno di vapore. Bara!

1616
02:04:04,150 --> 02:04:06,061
Hai visto mia moglie?

1617
02:04:06,270 --> 02:04:11,105
- Buon Natale, papà!
- Bambini! Pete!

1618
02:04:15,670 --> 02:04:18,628
Bambini! Janie! Tommy!

1619
02:04:20,870 --> 02:04:23,509
Voglio guardarti.
Ti mangerei facilmente.

1620
02:04:24,510 --> 02:04:27,308
- Dov'è tua madre?
- Ti stavo cercando.

1621
02:04:27,510 --> 02:04:31,469
- Papà!
- Zuzu! come stai?

1622
02:04:31,670 --> 02:04:35,140
- Bene.
- La temperatura è scesa.

1623
02:04:35,350 --> 02:04:38,342
- Alleluia!
- Buonasera.

1624
02:04:38,550 --> 02:04:41,348
- George, caro, dove sei stato?
-Maria!

1625
02:04:41,550 --> 02:04:47,420
Giorgio caro
dove sei stato Giorgio!

1626
02:04:47,630 --> 02:04:51,339
Voglio chinarmi. sei reale?

1627
02:04:53,470 --> 02:04:56,268
-Giorgio.
- Non sa assolutamente cosa sia successo.

1628
02:04:56,470 --> 02:04:59,064
Non so assolutamente cosa sia successo.

1629
02:04:59,270 --> 02:05:02,501
Andiamo, George. Vieni giù.
Presto. Stanno venendo qui.

1630
02:05:02,710 --> 02:05:04,302
Dai.

1631
02:05:06,310 --> 02:05:09,143
vieni qui

1632
02:05:09,350 --> 02:05:13,104
Stai qui davanti all'albero.
Non muoverti nemmeno.

1633
02:05:13,310 --> 02:05:16,620
- Cosa sta succedendo?
- Stanno venendo qui.

1634
02:05:16,830 --> 02:05:21,540
- George, è uno spettacolo.
- Cosa sta succedendo?

1635
02:05:21,750 --> 02:05:23,820
Chi viene, papà?

1636
02:05:24,030 --> 02:05:26,544
- Andiamo, zio Billy.
- Dove lo metto?

1637
02:05:26,750 --> 02:05:29,787
- TIRO.
-Giorgio.

1638
02:05:30,140 --> 02:05:36,249
Non ho mai visto niente del genere.
Non è bellissimo?

1639
02:05:36,460 --> 02:05:39,452
Grazie a Maria. �cla p�r
alle persone che ne hanno bisogno.

1640
02:05:39,660 --> 02:05:43,892
Attraversarono tutta la città e raccolsero denaro.
Non hanno chiesto nulla.

1641
02:05:44,100 --> 02:05:47,615
cos'è Hai messo i soldi in banca?

1642
02:05:47,820 --> 02:05:50,459
Eccomi, Giorgio.
Buon Natale.

1643
02:05:52,260 --> 02:05:55,058
Eccoci qui. La coda è a destra.

1644
02:06:00,820 --> 02:06:02,856
Buon Natale.

1645
02:06:03,060 --> 02:06:05,130
Signor Martini!

1646
02:06:05,340 --> 02:06:07,729
Signor Martini! Vieni qui!

1647
02:06:07,940 --> 02:06:10,693
Ho anche buttato via il jukebox.

1648
02:06:13,820 --> 02:06:15,811
Signor Gower!

1649
02:06:17,940 --> 02:06:20,408
Ho selezionato il mio conto di credito.

1650
02:06:27,900 --> 02:06:30,937
Non me ne vado, George.
Ho cambiato idea.

1651
02:06:36,780 --> 02:06:41,729
Ti ho salvato per il divorzio
se trovassi un marito.

1652
02:06:45,820 --> 02:06:50,530
George, ho portato fuori il cellulare
docenti fuori dal letto�.

1653
02:06:53,220 --> 02:06:57,611
Se non fosse stato per te, non l'avrei fatto
Sono nei guai, George.

1654
02:06:58,940 --> 02:07:02,819
Silenzio. Ascoltare. Viene da Londra.

1655
02:07:03,020 --> 02:07:05,659
"Il signor Gower ha telegrafato:
Ha bisogno di soldi.

1656
02:07:05,860 --> 02:07:10,012
"Il mio ufficio è per te
un� 25000 dollari�.

1657
02:07:10,220 --> 02:07:14,498
"Buon Natale, Sam Wainwright."

1658
02:07:23,220 --> 02:07:25,814
Signor Martini, che ne dici di un po' di vino?

1659
02:08:05,420 --> 02:08:07,536
Harry Bailey!

1660
02:08:12,100 --> 02:08:14,330
Giorgio!

1661
02:08:14,540 --> 02:08:18,249
-Harry!
- Spero di non essere troppo tardi.

1662
02:08:18,460 --> 02:08:22,897
L'ho portato il più velocemente possibile
da anni fa. Volava come una strega.

1663
02:08:23,100 --> 02:08:24,852
E che dire di New York?

1664
02:08:25,060 --> 02:08:29,417
Me ne sono andato subito dopo il telegramma
da Maria. Buona idea. Bere!

1665
02:08:29,620 --> 02:08:34,171
Al mio fratello maggiore George,
l'uomo più ricco della città.

1666
02:08:47,340 --> 02:08:49,058
L'AVVENTURA DI TOM SAWYER

1667
02:08:49,260 --> 02:08:53,412
NON DIMENTICHEREMO, �E �HUNTER�K,
CHI HA UN CORPO NON È PERDUTO

1668
02:08:53,620 --> 02:08:56,180
GRAZIE PER I BAMBINI!
CONTINUA CLARENCE

1669
02:08:56,380 --> 02:08:58,894
chi è quello

1670
02:08:59,100 --> 02:09:03,298
È un buco di Natale
dal mio caro amico.

1671
02:09:03,500 --> 02:09:10,451
Ehi, papà. Maestro ��k�, �quando� 
suona la campana, l'angelo riceve un bacio.

1672
02:09:10,660 --> 02:09:13,857
Corretto.

1673
02:09:15,540 --> 02:09:17,496
Questo è tutto, Clarence.

1674
02:09:17,496 --> 02:09:21,000
www.Titulky.com